 |
|
Subject: ссуда и заем какая разница между ссудой и займом и как обозвать это на аглийском в контексте "полученные займы (ссуды)". ведь и то, и другое можно назвать просто loans.thank you! |
|
Возможно (возможно!), это "credits (loans)", если разграничение обязательно? СС’УДА , ссуды, ·жен. Заем, предоставленный в денежной или натуральной форме. Ссуда из банка на ремонт дома. Беспроцентная ссуда. Безвозвратная ссуда. Срочная ссуда. Долгосрочная ссуда. Ссуда под проценты. Касса ссуд. ССУДА (в гражданском праве) , синоним займа; применяется также для обозначения операций по кредитованию. ССУДА БАНКОВСКАЯ денежные средства банка, предоставленные в кредит с уплатой процента. Различают: краткосрочные, среднесрочные, долгосрочные банковские ссуды, а также по видам: платежные, учет векселей, под товарные документы и ценные бумаги, для инвестиций и т. д. |
| другого способа разграничения, кроме как credits and loans, я не знаю. |
| аминь |
| еще продумайте "subsidies and loans" |
|
нет, "субсидия" не пройдет... это скорее "дотация; материальная помощь". СУБС’ИДИЯ , субсидии, ·жен. (от ·лат. subsidium-помощь). Денежная, финансовая помощь. |
|
Ребята, не нужно огород городить. Это просто loan. С ссудой в русском языке постоянная путаница, не нужно вносить ее в английский. credit в английском имеет значение НЕ аналогичное нашему кредиту, не нужно его здесь использовать |
| What about the notorious "mortgage credit crunch" then? :) |
| кредитный кризис, кризис кредитоспособности. кредит здесь в "исконном" понимании - доверие, способность оправдать доверие, кредитоспособность |
| не согласен... see "mortgage credit" alone in the Multitran. |
| аааа, ну если так написано в Мультитране, то да, конечно, вы правы.... надо нашим сказать, "а то мужики-то не знают" (с) ... хотя более 100 лет занимаются кредитным анализом |
|
Рудут +100 :) (это я про мужиков в первую очередь) :))) |
|
понравилось mortgage credit 8) есть долгая дискуссия на Лингве по поводу займ vs ссуда, в Экономикусе (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=95215). "ипотечные займы" можно, пожалуй, отнести к профессионализмам (ЦБшный "компАс") |
|
Такие дискуссии и в МТ были не раз. Имхо, loan все-таки чаще используется для обозначения банковского кредита, но и bank credit никто не отменял, по крайней мере, он имеется в десятках хороших англоязычных словарей . А что касается ссуды, то в свое время Earl заклинал "забыть это слово до конца дней своих". Но ни банки, ни ГК забывать его не хотят. :-) |
| Слава, а приведите-ка пару примерчиков из "десятков хороших англоязычных словарей" употребления / определения словосочетания bank credit. Мы его тут и разберем и посмотрим, что там за кредит. |
|
Вот как раз уже цитирую Barron's: CREDIT - an agreement by which something of value - goods, services or money - is given in exchange for a promise to pay at a later date. (the word CREDIT is) "used by bank credit analysts and lenders instead of BORROWER or LOAN. A lender might say: "I'll approve the credit if it's a four-year loan", or "I think the credit is good". LOAN - money advanced to a borrower, to be repaid at a later date, usually with interest. Чувствуете узус? :-) |
|
Чувствуете узус? :-) я-то чувствую, а вы? :-)) Слава, приведенный выше отрывок только подтверждает мои слова: то, что мы по-русски называем кредитом, то есть предоставленные банком деньги (ипотечный, автокредит, потребительский кредит, кредитные карты и т .д), - это все LOANS, и это именно то слово, которое нужно аскеру (см. самый первый пост). credit в английском употребляется в отношении более широких категорий - кредитоспособности, кредитному качеству, займам, в том числе, выпуску долговых обязательств, к способности заемщика погасить долговые обязательства. |
|
Я тоже чувствую, раз слова выделил. "то, что мы по-русски называем кредитом, то есть предоставленные банком деньги (ипотечный, автокредит, потребительский кредит, кредитные карты и т .д), - это все LOANS," Согласен, именно так все и есть. Но разница loan-credit в том, что credit - это сама договоренность (он в Barron's определяется как agreement), a loan - это уже средства, которые физ- или юрлицу выдают в соответствии с этим agreement. Пример фразы - "I'll approve the credit if it's a four-year loan" - сюда хорошо ложится. С более широкими понятиями тоже согласен, у английских слов вообще куча значений, и credit не исключение (тут и кредитоспособность, и доверие, и debit-credit, и т.д.). |
| You need to be logged in to post in the forum |