 |
|
link 1.05.2010 22:29 |
|
Subject: milieubewust Пожалуйста, помогите перевести. milieubewust Слово встречается в следующем контексте: Voordat u wegrijdt laat u de motor warmdraaien. Is dat milieubewust. Заранее спасибо
|
| По смыслу должно быть прилагательное от "сознательного отношения к окружающей среде". Встречается очень часто. По-русски коротко не сказать. Может быть, у Вас получится? |
| "сознательное отношение к окружающей среде" готов предложить сократить до "экологического сознания", но с образованием прилагательного и здесь засада... |
|
Уж не говоря о том, что окружающая среда - это не только природа... Экологическое отношение к природе То же о сознании ;) |
|
Tante B, а чем окружающая среда отличается от природы? http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F а передергивать нехорошо... если мы в "экологически чистый" подставим "физико-математически чистый", нам тоже не понравится :-) |
|
Никого не хотела задеть. Просто, на мой взгляд, любая мысль проясняется, если довести ее до абсурда. А в окружающей меня среде я вижу не только природные объекты, но также и вполне искусственные. Даже (простигосподи) техногенные. :) |
| Возражение про техногенные и др. справедливо и ожидаемо :-), но всё-таки milieubewust (как и более близкое мне нем. umweltbewusst) относится в большинстве случаев (как и в данном) именно к природе. Вряд ли там подразумевается воздействие, например, на АЭС или даже просто на дорожное покрытие... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |