Subject: rechtspersoon account. Пожалуйста, помогите перевести с Голандского на Русский этот текст:Een aandeelhouders is niet persoonlijk aansprakelijk tegenover de schuldeisers van de |
"Акционер не несет личной ответственности перед кредиторами компания. Оба акционерных общества является юридическими лицами " И вот здесь я застряла - "Tegenover de bv of nv kunnen de aandeelhouders uitsluitend verplicht worden tot volstorting van hun deelneming." Помогите пожалуйста Заранее спасибо |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 10.01.2010 14:41 |
Можно перевести, например, так: Акционеры открытого или закрытого АО могут быть принуждены исключительно к оплате своего участия... |
А можно и так: Единственным обязательством акционеров по отношению к ОАО или ЗАО является полная оплата стоимости их акций. |
You need to be logged in to post in the forum |