что такое tier?

link 5.12.2007 20:40

Subject: что такое tier?

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, адекватно перевести слово "tier". Перевожу technical guide, где указаны правила размещения рекламы Хюндая. Встречается в выражениях tier 1, tier 2, tier 3, tier 4, feature tier (например, main entrance feature tier). На картинке рядом - безликие стеклянные одноэтажные здания, т.е. это не ярус и не уровень. Это также не американский стандарт tier по уровню выхлопов, не подходит по контексту. Похоже на какой-то элемент здания, типа секции, или же вариант здания (присматривалась, тиры 1-4 слегка отличаются). Подскажите, пожалуйста, а то я уже все словари и инет обыскала, просто ума не приложу, что это такое. Заранее спасибо!

NatalyL ✉

link 5.12.2007 23:22

В Lingvo есть значение "крепление". Может подойдет?

Peter Cantrop ✉

link 6.12.2007 5:26

имхо
зона размещения

delta ✉

link 6.12.2007 5:30

М.б., все-таки "рекламные ярусы"? Google дает кучу примеров
(84 500 на "первый рекламный ярус").

Peter Cantrop ✉

link 6.12.2007 5:32

И я бы все-таки оставил просто "ярус". Для обратного перевода.

Julia Kazanova ✉

link 6.12.2007 16:42

Ярус не подходит, так как это одноэтажное здание. Мне Гугл на "рекламный ярус" в ед. числе выдал одну ссылку, в мн. числе -ничего. По ссылке на "рекламный ярус" находится реклама "Касио". Хотя... очень даже может быть, что в моем переводе имеется в виду именно это, т.е. высота, на которой вешается реклама. Но что такое тогда " feature tier"??? Особенный рекламный ярус???

Julia Kazanova ✉

link 6.12.2007 17:04

Дельта, огромное спасибо за "наводку". ТИР - это стандарт автомобильной рекламы!

The first punch - Tier 1 advertising, in industry parlance - comes from the automaker in the form of national advertising. That's reinforced by Tier 2 advertising by regional dealer advertising associations. Finally, there is Tier 3 local advertising by individual dealers.

http://66.102.9.104/search?q=cache:4uMUbfuiq4wJ:goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-5804277/Factories-dealers-battle-over-ad.html+%22tier+2+advertising%22&hl=uk&ct=clnk&cd=7&gl=ua

Всем откликнувшимся огромнейшее спасибо!

Julia Kazanova ✉

link 6.12.2007 17:11

Бросаю еще один кусок текста с сайта Форд, где есть ТИР в контексте. Может, кому-то пригодится.

The following examples illustrate how to apply the new FL&S to Tier 3 Advertising. Importantly, while the Tier 1 and 2 Advertising Standards
are binding for all markets, the Tier 3 Standards are not mandatory, but they show how the key FL&S elements are properly used in Tier 3 Advertising. Markets are therefore encouraged to follow these Tier 3 Standards
to ensure utmost synergy between Tier 1, Tier 2
and Tier 3.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL