 |
|
Subject: работник кухни Есть такая официальная должность "работник кухни". Мне кажется, что в английском нет эквивалента. Меня при переводе поросили перевести точно эту должность. Пришлось переспросить, что имеется в виду, потому что catering worker, catering employee не отражало ее должностые обязанности. Мне показали контракт, где было написано "работник кухни" согласно законодательству. В действительности она будет заниматься мытьем посуды, т.е. dishwasher.Как бы вы посоветовали перевести "работник кухни"? |
| М.б., kitchener? |
|
Just couple of examples: There ought to be another kitchen maid dealing with the rough work the probable cause of headache, sore throat and depressed health to many a cook, kitchen maid and butler |
| kitchen staff or kitchen worker |
| Много раз встречал kitchen helper - младший, посудомойно-уборочный персонал. |
| 2 10-4 Thank you. I like this. We have got in admin general duties men, in production dept. production helpers. So kitchen helper or catering helper will be OK. |
| You need to be logged in to post in the forum |