 |
|
Subject: Consejo General del Notariado Español law Пожалуйста, помогите перевести название организации на печати, которой заверен документ:Consejo General del Notariado Español Заранее спасибо! |
| Генеральный Совет Нотариата Испании |
| Consejo General de la Abogacía Española следует переводить аналогично (т.е. Генеральный Совет Адвокатуры Испании) ??? |
| Cовершенно верно. |
| Небуквальный перевод Consejo General del Notariado Español как Центральная нотариальная палата Испании не будет ошибкой ??? |
| На это сложно ответить однозначно, не зная близко систему административного руководства испанского нотариата. Я знаю, что Нотариальной палаты в нашем смысле в Испании нет, а есть Нотариальные коллегии провинций и автономных областей, поэтому СКОРЕЕ ВСЕГО Генеральный совет вполняет часть функций Центральной Нотариальной палаты, но какую, и насколько это приемлемо в переводе, судить не берусь. Хорошо бы узнать мнение живущих в Испании. |
| You need to be logged in to post in the forum |