 |
|
Subject: I've been known to get Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: The building is a little scuzzy. There are dust mice under the radiators and peeling paint on the windows; when I take a bath, I've been known to get bits of plaster in my hair. All of this means that it's cheap, which means I can afford it. |
| Consider: мне сказали, что когда я буду принимать ванну, на голову могут упасть кусочки штукатурки. |
|
link 19.09.2007 10:01 |
|
Ничего подобного. Бывает, что, когда я моюсь в ванне, мне на голову падает штукатурка. Речь идет о том, что здание в очень плохом состоянии, но только такое автор может себе позволить. Когда говорят "I've been known to ...", это означает, что со мной что-то довольно часто случается. |
| спасибо! |
| Anna-London, thanks! |
| You need to be logged in to post in the forum |