DictionaryForumContacts

 JBret

link 5.01.2012 17:27 
Subject: перевод должности "adjoint administratif pour ordre du maire" law
Контекст - Апостиль Франции.
Помогите пожалуйста перевести должность сотрудника мэрии "adjoint administratif pour ordre DU maire" - это заместитель мэра по административной работе или и.о. (исполняющий обязанности) мэра? Ведь обычно заместитель мэра на фр. сайтах - это adjoint AU maire. Заранее спасибо!

 JBret

link 6.01.2012 6:48 
Ура! Вот найдено объяснение, если кому-то ещё пригодится: http://fr.wikipedia.org/wiki/Pour_ordre

 congelee

link 9.01.2012 13:46 
Естественно, подпись вместо вышестоящего начальства (в основном на бумагах справочного или малозначимого характера).

 

You need to be logged in to post in the forum