 |
|
link 24.11.2011 5:33 |
|
Subject: l’oublié gen. Доброе утро! Пожалуйста помогите перевести вторую часть фразы: Present aupres de sa compagne au moment de son arret cardiaque, il a ete "l’oublié " de la prise en charge massive qu'a provoquE l'etat de sante de celle-ci a ce moment-la.Никак не получается понять смысл слова в кавычках |
| А контекст пошире? Что там вообще происходило? |
|
link 24.11.2011 18:29 |
|
Une grossesse se met en place. Mais a 3 mois de gestation un accouchement premature doit etre provoque. Monsieur et Madame vivent alors un processus de perte. Mais la situation se complexe par plusieurs episodes pathologiques post grossesse au cours desquels le pronostic vital concernant Madame est engage. De plus l'urgence medicale extreme a amene Monsieur a etre le temoin passif d'un scenario de reanimation concernant Madame. Далее следует предложение, с которым возникли трудности |
| Думается, все буквально так и есть - о нем (о его присутствии) просто забыли ввиду огромной ответственности за жизнь его супруги... Он чувствовал себя пустым местом, лишним, ненужным. Другого ну просто не могу измыслить :) |
|
link 29.11.2011 15:35 |
| Мне тоже только этот вариант пришел в голову, но как-то смущал он меня, вот решила спросить мнение других |
| You need to be logged in to post in the forum |