 |
|
Subject: подскажите пожалуйста как будет по нидерландски зачет-сдан/засчитан,и оценки-5,4,3 как их правильно перевести ed. подскажите пожалуйста как будет по нидерландски зачет-сдан/засчитан,и оценки-5,4,3 как их правильно перевестиспасибо большое заранее Ирина |
| Это не вы, случайно, мой диплом переводили? |
|
5 (uitmuntend), 4 (goed), сдан/засчитан -behaald Tijdens de studies aan het XXXX heeft |
|
А я обычно перевожу примерно так: XXXXX heeft tijdens zijn/haar opleiding tot XXXXX aan XXXXX de examens en tentamens in de volgende vakken afgelegd: vak: studiebelasting (uren): beoordeling: "зачёт" я перевожу как "geslaagd" Удачи Вам! |
|
Согласна с Вами Dr.Bibi ("зачёт" à перевожу как "geslaagd") и я переводила как "geslaagd", а преподаватель мне исправила на behaald. |
| You need to be logged in to post in the forum |