Nikak ne soobrazhu, kak UNTIL zdes pravilnee perevesti:

Новый индуктор нагревается газовыми горелками и температура его огнеупорной футеровки линейно наращивается на 100ºF (38ºC) в час в течение четырех часов, пока не будет достигнута рабочая температура печи. (вариант "нейтив спикера", не имеющего отношения к переводу).
Однако, рабочая темп.= 800ºF - 900ºF (427ºC - 482ºC) из пред. и посл. контекста (At a temperature of 800ºF to 900ºF (427ºC to 482ºC), the throat, center, and bottom may show a very slight color.), что не может быть достигнуто за 4 часа при 100ºF (38ºC) в час).

Или же правильно: Новый индуктор нагревается газовыми горелками и температура его огнеупорной футеровки линейно наращивается на 100ºF (38ºC) в час, до достижения уровня рабочей температуры печи и ее последующего удержания в течение четырех часов??

Кстати, по поводу "may show a very slight color" (см. выше) - почти уверена, но все же: имеется ввиду покраснение в связи с сильным разогревом или могут быть еще какие-то "легкие изменения в цвете".

Spasibo!