![]() |
|
link 13.08.2007 7:28 |
Subject: предложения о Beatles arts. Доброе утро,Помогите, пожалйста, с переводом следующих фраз. Это статья о Битлз 1. england's mop-topped millionaire minstrels (это заголовок статьи) Буду признательна за помощь |
Что касается rave & clot: Они думают, что она крутая, а на самом деле она просто дура. |
pelted by jelly beans - забрасывать карамелью, но смущает предлог by jelly beans - это еще хлыщ или щеголь The epithet jellybean is used for people too. On the one hand, it has been used as a derogatory term for someone weak or timid, as in this example from 1919: "Mary is such a jellybean that she never gets her lessons." On the other hand, it can mean a young man dressed like a Dude (1877), noted as early as 1921, and here in a 1937 example: "It made them all feel glowingly united, not just flappers and jellybeans, but a new young generation capable of facing the serious things of life." In United States slang in the 1910s and early 1920s a "Jelly bean" or "Jellybean" was a young man who made great effort to dress very stylishly (usually to attract women) but had little else to recommend him; similar to the older terms dandy and fop and the slightly later drugstore cowboy. However, the word was also used as a synonym for pimp. получается тогда: Вам правда нравится, что вас одолевают всякие хлыщи [когда вас забрасывают карамелью] и приходится скрываться от назойливого обожания тысяч рыдающих подростков? |
|
link 13.08.2007 13:19 |
yelena.t pelted by jelly beans - забрасывать карамелью, но смущает предлог by Вы знаете, это правило не всегда соблюдается.. Вот, услышал на BBC: "Most of the country is covered BY rainforest." Всё некогда в хорошую грамматику заглянуть. |
да вот написала, и сама подумала, что иногда банан, это просто банан :)) скорее всего, действительно не совсем корректное употребление предлога |
jelly beans это не карамель, это вот что |
именно оно, но по-русски - это карамель, если почитать описание *Jelly beans are a type of confectionery that comes in many different (primarily fruit) flavors. They are small (the size of a red kidney bean or smaller) and usually have a hard candy shell and gummy interior. The confection is primarily made of sugar.* http://en.wikipedia.org/wiki/Jelly_bean |
да нет, мягкие они, как резинки, а карамель твердая :-))))) |
я их не пробовала никогда, а написано hard candy shell ? |
You need to be logged in to post in the forum |