Есть постоянный клиент - организация, помогающая детям с ограниченными возможностями. В связи с этим постоянно сталкиваюсь с проблемой перевода некоторых понятий из области психологии. Гугл не помогает, никаких эквивалентов в русском найти не могу. Очень надеюсь на помощь квалифицированных людей - переводчиков, психологов либо тех, кто в этой сфере работает и знаком с данными понятиями.

В качестве примера привожу один отрывок из интернета, так как он как раз напичкан понятиями, с которыми не могу разобраться.

Normalisation and social role valorisation: guidance for human service development

Following a brief account of 3 key aspects of normalisation, this paper describes the key features of social role valorisation and some social role valorisation applications to service development. Normalisation and social role valorisation are widely acknowledged as having strongly influenced reforms to services for people with learning disabilities in many parts of the world. Social role valorisation is a social theory with relevance to a wider group of people who experience social devaluation. The theory is based on an account of the common experiences (wounds) of devalued people and the development of 10 bodies of conceptual and empirical knowledge (themes) that provide explanation for social devaluation and generate strategies to counter it. Finally, the paper describes 2 applications of social role valorisation to service development, a service development and training instrument (programme analysis of service systems' implementation of normalisation goals) and a framework for describing, evaluating, and planning a human service (model coherency).

В частности, проблему составляют: normalisation; valorisation; social devaluation; wounds; devalued (valued) people; theme; model coherency, а также Culturally Valued Analogue (это есть в тексте, который перевожу в данный момент).

Буду очень и очень признательна за помощь!