DictionaryForumContacts

Subject: уцелевшие клетки
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

уцелевшие клетки

Заранее спасибо

 Ho

link 15.10.2004 0:39 
Зависит от чего уцелеть, имхо.

уцелеть
quedar intacto (остаться нетронутым); salir ileso (остаться неповрежденным); quedar sano y salvo, quedar vivo (о людях); sobrevivir vi, pervivir vi (остаться в живых); salir (quedar) indemne (остаться невредимым); salvarse (спастись)

Las células sobrevividas - если о выживших клетках
las células indemnes - если о неповреждённых клетках

 Angel

link 15.10.2004 6:49 
Las celulas sobrevivientes togda, a ne sobrevividas.

S uvazheniem
Angel

 Ho

link 16.10.2004 0:49 
Вы правы. Sorry.

 

You need to be logged in to post in the forum