 |
|
Subject: Дисковый предтурбинный затвор Здравствуйте!Помогите пожалуйста найти точный перевод следующей фразы: Дисковый предтурбинный затвор Заранее Благодарю. |
| upstream turbine butterfly valve |
|
буквально в прошлый четверг переводил про дисковый затвор spring check valve |
|
|
imho butterfly valve это все-таки кран qte |
|
ИМХО в таких случаях лучше все-таки быть ближе к оригиналу, тем более что: Results 1 - 10 of about 1,430,000 for disk valve. (0.08 seconds |
|
это верно но disc valve получится просто дисковая трубопроводная арматур, и тут мы уйдем от оригинала где однозначно прописан "затвор" |
|
всё-таки sWing покажу и я свои карты :) ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ СОЮЗА ССР ГОСТ 12521-89 ЗАТВОРЫ ДИСКОВЫЕ Основные параметры Butterfly valves. Basic parameters |
|
да спринг не оттуда пошел с утра :0) опечатался мне гост нравится. но не нравится перевод в аналогичном переводе госта видел такую ошибку, что верить переводам гостов НА английский язык перестал |
|
ну а я встречал penstock butterfly valve имхо тот самый сслучай |
| You need to be logged in to post in the forum |