Kopftuch

link 21.06.2022 8:31

Subject: Kopftuch

Доброе утро,

текст о рассизме и борьбе с ним в Австрии. Приводится несколько конкретных примеров. В частности, располагающая определенным профессиональным образованием девушка не может найти работы из-за того, что носит Kopftuch.

Нашла в местном словаре "хиджаб". Сначала усомнилась, прочитав, что это накидка, скрывающая тело и/или лицо, но потом нашла, что " В наши дни, особенно в немусульманских странах, под хиджабом часто подразумевается определённый тип такой накидки: головной платок, закрывающий волосы и шею, но оставляющий открытым лицо".

Теперь другие сомнения. Стыжусь, слова этого я раньше не знала, потому могу себе представить, что и читатели не все поймут (а речь идет о проспекте, который будет иметься в свободном доступе (типа лежать в фойе, коридоре и пр.) для всех посетителей различных гос. органов).

Буду благодарна за предложения.

HolSwd ✉

link 21.06.2022 8:39

Мысль на данный момент: сделать примечание переводчика с объяснением.

Brücke ✉

link 21.06.2022 8:44

Ich glaube, dass "хиджаб" von den Betroffenen auf jeden Fall verstanden wird.

HolSwd ✉

link 21.06.2022 8:52

Так "мои" Betroffene - это русскоговорящее население Австрии. А они далеко не все из Чечении или Дагестана.

Brücke ✉

link 21.06.2022 8:58

Denke, man kann ihnen in der heutigen Zeit zutrauen, dass sie das googeln. Ansonsten kennen Sie das Kopftuch bestimmt aus dem Straßenbild und müssen nicht lange überlegen, worum es geht.

HolSwd ✉

link 21.06.2022 9:06

Sorry, bin eher pessimistisch und denke, dass es ihnen WurSCHt ist. Im besten Fall blättern sie in der Wartezeit bei der Behörde in diesem Prospekt, statt auf ihre Handys zu starren. Und gesehen haben sicher alle, aber головной платок ist m.E. keine Alternative, wird ja auch von den russischen Babuschkas getragen.

Erdferkel ✉

link 21.06.2022 10:18

"расизм" по-русски с одним "с" (грамматика тоже должна быть экономной :-)

я бы не мучилась: из-за того, что носит головной платок согласно канонам ислама

https://islam.ru/content/veroeshenie/49323

Erdferkel ✉

link 21.06.2022 10:37

или просто: мусульманский /головной/ платок

https://islam-today.ru/veroucenie/nacinausim/musulmanskie-platki/

bundesmarina ✉

link 21.06.2022 11:11

да и в центральной России едва ли кто-то не знает, что такое хиджаб. Лет 20 это слово уж точно в обиходе. У нас в Мск куча таких девушек ходит. И еще с подвешенной к нему тряпочкой от носа до подбородка (вроде это зовется никаб) встречаются.

HolSwd ✉

link 22.06.2022 5:04

Спасибо

HolSwd ✉

link 22.06.2022 7:54

Да, с раССизмом позор на мою голову. Расу в жизни бы с двойным "с" не написала бы, а тут ...

Никогда с этой темой на русском не сталкивалась, но если bundesmarina говорит, что в России слово известно... Может, подстраховаться? Типа мусульманский хиджаб. Или это совсем глупо?

Кстати, вспомнилось, что в Австрии, по крайней мере раньше, когда иностранцев вообще было мало, тем более из мусульманских стран, этих женщин называли в разговорном языке betuchte Frauen.

Erdferkel ✉

link 22.06.2022 10:11

а ведь эту игру слов пожалуй что и не перевести...

заодно и происхождение слова betucht узнала

https://de.wiktionary.org/wiki/betucht

HolSwd ✉

link 22.06.2022 10:34

Да, я тоже в свое время любопытствовала