 |
|
Subject: Die Goldschlägerstadt на бланке название города и ниже Die Goldschlägerstadt - как это перевести? Город золотодобытчиков? Или оставить как есть и не переводить?Dankeschön! |
| я нашла вот это :-) |
| Klingt wie im Märchen. :) |
|
link 7.06.2022 13:28 |
Да разве Goldschläger - золотодобытчики? Да еще в Швабахе... Это не название города, а его особенность. Тула - город самоваров и тульских пряников. Однозначно переводим. |
| не "золотодобытчиков", а золотобитчиков/ золотобойщиков , изготовителей сусального золота |
|
link 7.06.2022 21:40 |
или золотобойцы, они же золотобиты. И даже были женщины-золотобиты (золотобитчицы?) 
|
Goldschläger:innenstadt
|
| You need to be logged in to post in the forum |