прошу инпута в отношении amtliche Beglaubigung. Что это такое, можно посмотреть у меня в словаре.

В двуязычных словарях я вижу "официальное" засвидетельствование/заверение подписей или копий. Параллельно к такому заверению есть еще и "публичное", это которое öffentlich. Проблема в том, что когда в отношении amtliche Beglaubigung говорится "официальное", то в отношении öffentliche Beglaubigung так и хочется спросить "А что, это не совсем официальное?" Т.е., по моим ощущениям, "официальное" как-то не подходит. "Публичное" тоже "так себе", но оно хоть в юридической литературе употребляется. В российском праве мне известны только "нотариальное" и "служебное" (для внутренних нужд организаций).

Буду блпгодарна за идеи и подсказки.

А ещё , всё не решался у Вас спросить, раз Вы ветку такую открыли, как различать " Beglaubigung" и "Beurkundung"? Заверение vs.засвидетельствование?

Beglaubigung - свидетельствование

В принципе, в теории немецкого права, существует только "удостоверение". Оно бывает двух видов. Если Вы сейчас вспомните все нотариальные бумаги, которые Вы когда-либо видели, то в глаза должно броситься, что на некоторых из них несколько подписей (всякие граждане и нотариус), а на других - только подпись нотариуса. Первый случай касается запротоколированных нотариусом волеизъявлений подписавшихся граждан, второй случай касается каких-то фактов, изложенных самим нотариусом. И если посмотреть в Beurkundungsgesetz, то мы сразу увидим эти два вида удостоверений: Zweiter Abschnitt - Beurkundung von Willenserklärungen и Dritter Abschnitt - Sonstige Beurkundungen.

Обратимся ко второму случаю удостоверений. Тут не происходит удостоверение волеизъявлений, а речь ведется о Einfache Zeugnisse, о запротоколированных Wahrnehmungen des Notars, о его "свидетельских показаниях" (я подчеркнула свидетельство - Zeugnis). К этим простым Zeugnis-ам относятся и Beglaubigung von Unterschriften und Abschriften. Т.е. каждый раз, когда нотариус составляет документ =Urkundenerrichtung, он совершает Beurkundung, даже если он только свидетельствует подлинность подписи или верности копии. Это была теория к терминологии.

На практике, по традиции, принято использовать терминологию БГБ:

§ 128 Beurkundung, § 129 Beglaubigung.

Äußerung des Willens, unmittelbar gerichtet auf die Herbeiführung einer Rechtswirkung.

... есть одно обстоятельство пункт из списка 4. Документ подтверждающий право граждан на пользование жилым помещением - это старый договор об аренде ведомственного жилья, который отказываются заверить нотариусы из-за дополнительный надписей на документе, предлагают заверить в административном порядке - подскажите где и каким образом это можно сделать - данный документ единственное подтверждение подтверждающий право на пользование жилым помещением - очень хочется подстраховаться.

Типичный случай:

Для поступления в немецкий универ нужно заверить копию школьного аттестата. С немецким аттестатом можно идти в бюргерАмт и там заверят копию. Если аттестат российский/казахский/грузинский/..., даже и с переводом, то сразу же пошлют в слезах и соплях к нотариусу. = Оригинал не на немецком языке и выдан не в Германии.

Я думаю, в общем. Если будут предложения, буду премного благодарна.

предлагаю развести

amtliche Beglaubigung - официальное засвидетельствование и

öffentliche Beglaubigung - публичное засвидетельствование. Вариант с публичным подсмотрен в переводе ГК Германии.