 |
|
Subject: перспективные системы автоматизированного проектирования Извините, пожалуйста, если вопрос дурацкий, но я на самом деле не могу найти ответа, в каком смысле они перспективные. Типа, многообещающие? Думаю, нет, какой-нибудь компьютерный термин.В английском словаре предлагается advanced, которое Гугль переводит как fortschrittlich. Но fortschrittliche Systeme, найденные в сети, все не как компьютерное понятие, а типа передовые и замечательные. Это из названия университетского предмета "Разработка перспективных систем автоматизированного проектирования". Заранее спасибо за подсказку. |
|
А может, они просто moderne? Схожу, пожалуй, к соседям, они там такие компьютерно-умные, попрошу просто объяснить, что под словом "перспективные" здесь подразумевается. |
| niccolo ответил, даже на немецком: Zukunftssystem |
|
link 20.01.2022 20:44 |
Zukunft в данном контесте - это из области ненаучной фантастики... Вам Гугл правильно подсказал, это fortschrittliche CAD-Systeme И специально для коллеги с англ. форума : advanced CAD-systems и совет, как и в прошлый раз: учите матчасть! |
| еще zukunfsweisende можно запузырить |
|
link 20.01.2022 21:28 |
|
ЭФ, тока не в этом совсем специальном контексте, где "перспективный" (материал, систем, программа) есть устойчивое словосочетание, которое берет начало именно от advanced, поэтому я и привела англ. вариант. В этом смысле на немецком языке можно еще увидеть и услышать англизированные конструкции типо Advanced-Werkstoffte и т. д. |
|
link 20.01.2022 23:05 |
| перспективные САПР и технологии - конкретно из области fortschrittliche Fertigungstechnologien (AFM, Advanced Manufacturing Technologies). |
|
@ Эсмеральда "это fortschrittliche CAD-Systeme..." +1 So hier meine Variante(n): Entwicklung fortschrittlicher rechnergestützter Entwurfssysteme od. Entwicklung von fortschrittlichen rechnergestützten Entwurfssystemen |
|
link 21.01.2022 7:57 |
Miyer ✉ , Вы случайно не перепутали плюс с минусом?  Зачем сбивать с толку коллегу HolSwd вариантом с rechnergestützten Entwurfsystemen? Подсказка к матчасти: Системы Автоматизированного ПРоектирования = САПР, знают сейчас даже школьники, не так ли? |
| vgl.: Development of advanced computer-aided design (CAD) systems |
|
Здравствуйте и спасибо большое. Изменила на fortschrittliche, печатаю и завтра с утра на почту. |
| You need to be logged in to post in the forum |