Буду благодарна за иные идеи.

В чем странность?

" В чем странность?" - Отличие в том, что ваше проживающее в России ухо это выражение не режет. Аккредитация при посольстве - плохой пример в данном случае. Две разных пары ботинок.

А с an идея интересная, спасибо, подумаю.

"при Правительстве Российской Федерации", а не "Правительства Российской Федерации" ...

Это ведь официальное название этого образовательного учреждения. Зачем выкидывать предлог "при"?

Перевод: Финансовый университет Правительства Российской Федерации режет "российское ухо", потому что такого учреждения не существует. Получается, что у Правительства Российской Федерации имеется свой финансовый университет? Если, конечно, не знать, что официальное название "при Правительстве Российской Федерации". Помнится, во времена Союза подобных названий учреждений, комитетов, органов, организаций и т. д., в названии которых присутствовало выражение "при Правительстве", было вагон и маленькая тележка. Повторюсь,

"при Правительстве" составной элемент ОФИЦИАЛЬНОГО названия этого учреждения и это должно быть передано при переводе на другой язык.

http://www.fa.ru/univer/Pages/Home.aspx

у них даже гимн свой есть с припевом:

Храним в своих сердцах истории завет -

Служить стране не для наград и славы,

Финансовый наш университет –

Надежда и опора всей Державы.

вот что оказывается! так что поуважительней переводить надо!

википедия не задумалась

https://de.wikipedia.org/wiki/Finanzuniversität_der_Regierung_der_Russischen_Föderation

и Uni Regensburg и Freiburg так считают

https://www-app.uni-regensburg.de/Einrichtungen/Bayhost/kompetenzatlas/russland/russische-hochschulen-im-profil/weitere-hochschulen/finanzuniversitaet-der-regierung-der-russischen-foederation/https://www.fribis.uni-freiburg.de/2019/gwp-moskau/

Жаль, что господа из России так и не объяснили, что означает на практике "при", возможно, так удалось бы найти более подходящий вариант. Я честно искала такое объяснение в сети, но ...

Потому быть ему у меня как назвала мадам и как накопала ЭФ Finanzuniversität der Regierung der RF.

Спасибо.

см. в Информации об учредителе университета

"Функции и полномочия учредителя от имени Российской Федерации в отношении университета осуществляет Правительство Российской Федерации"

Или еще м. б на анабине взглянуть

Эсми, не умею я с этим анабином обращаться. Уже спрашивала здесь как-то, как вы все это делаете, что куда задавать, но ответа не получила.

Сначала страну, как понимаю. А потом? Откуда вы знали, как они русское название транслитерируют? Никогда такой маски в анабине не видела, сколько раз пыталась.

Institution Ort Institutionstyp Status Land Gehört zur Institution

Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации Moskau Spezialisierte Staatliche Hochschule H+ Russische Föderation

А что дальше? Чтобы и на немецкое название выйти?

Раньше дипломы не так часто попадались, но в последнее время зачастили.

Спасибо

//www.bq-portal.de/db/Länder-und-Berufsprofile/russland

Здесь то же, что и на анабине: просто задать в поиске, напр. Ingenieur

вот если я на свои миллионы учрежду (sic!) благотворительный фонд, буду его курировать и финансировать, то этот фонд будет не мой, а только "при мне"? а чего ж тогда есть "Фонд Билла и Мелинды Гейтс", а не при Билле и Мелинде?

вон у пр-ва сколько организаций - и все "при"!

http://government.ru/orgs/

Вы на мой вопрос на соседней ветке не ответили: Форум (multitran.com)

Das Robert Koch-Institut (RKI) ist die biomedizinische Leitforschungseinrichtung der deutschen Bundesregierung.

Все, ушла копать картошку: пристыдили Вы меня вчера, что вы, мол, в свободное время хозяйством занимаетесь, а я в форуме просиживаю. Первый урожай уж недели 2 как готов, выкопаю, новую сегодня же посажу. Полезным, то есть, займусь.

Universität der Finanzen under der Regierung der Russischen Föderation

И ТС решил уже вчера на основании единства мнения заслуживающих уважения коллег.

- Крышуют не менты, а правительство.

(Если что, для нашего хозяйственного: я здесь трындю, пережидая на террасе сумасшедший ливень, прервавший процесс окучивания лука, если вы понимаете, что я имею в виду).

Я и Вам и вовсе не коллега. Мне просто была интересна Ваша реакция.)

это из серии "я и мои немцы"

понял, не? (с)

И хамство - это тыкание в стиле воров в законе: "Поняла?"

Всеми своими высказываниями с самого появления вас здесь вы проявили себя как на редкость глупое и завистливое существо. "Инженер со знанием 4 языков", пробивающийся зубрежкой с соседскими ребятишками, выживающий благодаря "сарафанному радио" (выражение узнала от вас на английском форуме, никогда ранее не слышала).

Чюсс, живите как можете. Для меня вы, увы, уже по ту сторону.

когда местному блаженному, которому пять человек в течение трёх дней дней должны объяснять связь между доставкой и получением почтовых отправлений, известному на форуме своими глубокими лингвистическими и общегуманитарными познаниями, безупречным знанием орфографии и, главное, мастерским владением языком перевода, указываешь на неуместное употребление к.-л. слова и в качестве примера употребляешь слово "дерьмо", то пост спустя две минуты удаляется "за якобы флуд и использование непотребной лексики", а то что понаписал пользователь Мес "это совсем другое" и мы "не понимаем"?

Или для того, чтобы гадости в форме прыщавого гопника из подворотни писать нужно в заднеприводные записываться?

заверенный перевод документов присяжным переводчиком в Германии - это совсем особая статья

И да, я тоже пытаю своих многочисленных "нейтивов" вопросами в случае сомнений, но в переводе пишу зачастую иначе. Потому что в заверенном переводе документа об образовании должно быть не по принципу "как красивше и нейтивнее" или как сказал "человек, который там родился и учился", а так, как нам диктуют правила и соответствующие требования, в том числе, "грозный и ужасный" анабин. И если у них там в базе данных написано "Hochschule / Universität der Regierung", значит это априори корректно, хоть м. б. и коряво с точки зрения нейтива.

HolSwd - предупреждение за провоцирование конфликта.

А насчет "местного блаженного" будут извинения?

*ваш дружок* - HolSwd, просьба: не надо, пожалуйста, применять это слово на каждом шагу. У меня тут нет дружков. У меня их вообще нет в виртуальном мире. У меня есть близкий человек (не буду называть своим именем, раз Вас и местных друзей это коробит), есть родственники и несколько приятелей в прямом реальном смысле слова. И насчет хозяйства, Вы (как обычно) передернули. Никто не отрицает ваши картофельные дела, но Вы-то под переводческий шумок рабочих вопросов вываливаете наружу все ваше хозяйство - и грибы, и еда в духовке, и рассказы о детях и родственниках, что никогда не было этично. Насчет хамства - я лично никогда Вас не назову хамкой или надменной (нельзя, противоречит политике форума), но в душе отнес Вас к разряду "интеллигентных хамов", почитайте свои опусы и согласитесь с этим.

И вам удачного дня.

marinik - Прекращайте уже вставлять везде гигантские картинки с рожами. Для этого есть смайлики. Это последнее предупреждение Вам за картинки, не относящиеся к теме.