 |
|
Subject: младший судебный пристав Assistent des Gerichtsvollziehers?
|
|
есть "судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов" http://base.garant.ru/11901340/9d78f2e21a0e8d6e5a75ac4e4a939832/#friends и "судебный пристав-исполнитель" https://ru.wikipedia.org/wiki/Судебный_пристав-исполнитель судя по гуголю, младший есть у первого "Младший судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов." а первый - вроде Gerichtsaufseher или Gerichtswachtmeister? |
|
link 2.11.2020 20:05 |
| Justizhelfer, danach Justizwachtmeister, вроде |
| Спасибо, взяла Justizwachtmeister. Сама не смогла нагуглить.( |
|
link 3.11.2020 18:18 |
|
Думаю, что вполне можно было бы взять Junior Gerichtsvollzieher по аналогии с существующим Senior Gerichtsvollzieher |
| genau, Hermann Göring war so einer ... |
|
link 3.11.2020 18:57 |
| Echt? Но здесь явно не о нем :) |
| marinik, Вы имеете в виду Junior Gerichtsvollzieher? |
| Senior NSDAP-Mitglied Hermann Goering öffnet die Berlin ... www.alamy.de › senior-nsdap-mitglied-hermann-goeri... Datum des Eintrags geändert 1.09.1925, Berufsbezeichnung "OBERAMTMANN M.d.R." ( senior Gerichtsvollzieher , Mitglied des Reichstags), Beitritt von 1928 |
|
link 3.11.2020 19:19 |
|
Мдя... к счастью требуется перевод младшего судебного пристава :) Если это документ типа трудовой, остаюсь при Junior Gerichtsvollzieher, к чему тут вахмейстер-то? |
| marinik: Die Legende unter dem Bild ist offensichtlich eine miserable Uebersetzung aus dem Englischen.Der Wortbestandteil „Senior“ in Titel eines deutschen Beamten wäre mir auch gänzlich neu. |
| You need to be logged in to post in the forum |