 |
|
Subject: выбыла после III четверти Проверьте, пожалуйста, перевод, люди добрые!Справка дана такой-то школой в том, что ФИО в 2008/2009 учебном году обучалась в 5 "Г" классе в вышеуказанной школе, после III четверти выбыла Die vorliegende Bescheinigung wurde durch die *** ausgestellt und bestätigt, dass Frau *** 2008/2009 die 5. "G" Klasse der oben genannten Schule besuchte und nach dem 3. Schulviertel die Schule abgebrochen hat/ aus der Schule entlassen wurde? |
| verlassen hat |
| .... die Schule verlassen hat, сорри |
| только я бы не не irreführendes "Schulviertel" взял, а написал бы nach dem 3. Viertel des Schuljahres |
| Большущее Вам спасибо! |
| а перед 2008/2009 никаких предлогов не нужно? или там im Zeitraum? |
| ich würde es so lassen |
|
Ещё возможный вариант: ist von der Schule abgegangen. В словаре (МТ, в том числе) трактуется как раз перевод "выбыть". https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/970606 Мы точно не знаем из этой справки, по какой причине учащаяся ушла. Сама ли того захотела и бросила учебу, выгнали за неудовлетворительное поведение, не позволило состояние продолжить учебу, или же просто сменила школу по случаю переезда. |
|
вот именно, что мы не знаем причины, а von der Schule abgegangen - ушла "по собственному желанию" я Вам на англ. форуме по поводу компетенций вопрос задала - не хотите ли ответить? |
| *состояние здоровья |
| Нет, ответа не будет, т.к. я в принципе против употребления "компетенций". Как это выразить по-русски. я уже говорил. И базу данных я как-то по-другому себе представляю. |
|
а von der Schule abgegangen - ушла "по собственному желанию" - тогда посмотрите, пожалуйста, в словаре МТ. Выходит, там ошибка? https://www.multitran.com/m.exe?l1=3&l2=2&s=выбыть%20из%20школы |
|
посмотрите в гуголе, напр. https://www.gutefrage.net/frage/was-muss-man-beachten-wenn-man-von-der-schule-abgehen-moechte |
|
Доброе утро всем, Alex455, в словаре, к сожалению, часто не все нюансы отражены. Сравните, например, entlassen и kündigen, там подобная ситуация. |
| "Как это выразить по-русски. я уже говорил" - повторите, если можно, в комплекте с базой данных |
| И да, von der Schule abgegangen - безусловно по собственной инициативе. verlassen нейтрально, именно то, что нужно за отсутствием сведений, сама ушла или ее выгнали. |
| а сколько лет этой Frau из 5-го "г"? |
|
link 28.10.2020 14:39 |
| verlassen hat |
| You need to be logged in to post in the forum |