 |
|
Subject: wenn überhaupt gen. заколодило:Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt, wenn überhaupt, nur in anonymisierter Form Упомянутые данные передаются третьим лицам только в анонимизированном виде "при необходимости", "в случае" - всё не то не писать же "если вообще" :-) прошу развязать узелок |
|
в голову приходит только крайний случай :( |
| передача данных производится (если она вообще в крайних случаях производится) только в... |
|
а почему там "wenn überhaupt"? т.е. данные в принципе не должны передаваться? вариант: передача данных третьим лицам (если таковая всё же происходит/имеет место) осуществляется... |
| передача данных не осуществляется за исключением определенных случаев. при наступлении таких случаев данные передаются только в анонимизированном виде. |
|
пока написала Названные данные передаются третьим лицам только в случае необходимости и только в анонимизированном виде... но "только в крайнем случае" лучшее! спасибо! Mumma, ну защита же данных всюду и везде :-( "всё же" там как-то ничем не мотивировано будет... это о разрешении покупателя продавцу использовать переданные продавцу данные датчиков на оборудовании там до того предложение Der Käufer gestattet hiermit dem Verkäufer unwiderruflich, die in der IT-Infrastruktur ankommenden Daten der Ausrüstung des Käufers für Entwicklungsaufgaben von (фирма), insbesondere zu Optimierungszwecken, auf jede Nutzungsart zu nutzen |
| SRES**, что-то больно много отсебятины получается :-) |
| а по-моему так не просто в бровь, а вообще в глаз :) |
|
хотя... Названные данные не передаются третьим лицам; если такая передача окажется необходимой, данные будут переданы только в анонимизированном виде... а? |
| спасибо, девушки! :-) |
|
wenn überhaupt, dann … если уж(е), то … |
| Vladim, а можно увидеть полный вариант перевода пункта контракта с "если уж"? |
|
Eine Weitergabe der Daten an Dritte erfolgt, wenn überhaupt, nur in anonymisierter Form Передача данных третьим лицам, если это необходимо по каким-либо причинам, происходит только в анонимизированном виде. |
|
а где предложенное "ужО": ..., если ужО это необходимо по каким-либо причинам;)) |
| так я и думала - нет "ужа"! уполз :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |