 |
|
link 14.04.2017 8:15 |
|
Subject: Entnormierung gen. как перевести Entnormierung? у меня вариантов нет.Führen Sie eine „Entnormierung der Lenkbegrenzung“ mit Hilfe der XENTRY durch. |
|
link 14.04.2017 8:46 |
| "дестандартизация"? "денормирование"? |
| денормирование? |
|
link 14.04.2017 8:50 |
| да, остановлюсь на нём, сенкс:) |
|
в подтверждение 02995 0BB3 Entnormierung Schiebedach vorn 02995 0BB3 Денормирование положения переднего сдвижного люка 02996 0BB4 Entnormierung Ausstelldach hinten 02996 0BB4 Денормирование положения заднего подъемного люка 02997 0BB5 Entnormierung Dachrollo 02997 0BB5 Денормирование положения роликовой шторки люка http://boschdiagnost.ru/index.php/vag-oshibki |
|
link 14.04.2017 18:43 |
|
На Боше просто переписали это слово с немецких букв на русские :) Entnormierung - если посмотреть в контексте систем диагностики, это сброс памяти регулировок положения или ограничения (руля, сидений и т.д.) при рассогласовании расчетных и реальных значений. Из патентного описания на эту тему" "Bei einer kleinen Abweichung zwischen der beim Erfassen berechneten Verstellposition und der realen Position auf dem Verstellweg ist es aus dem Stand der Technik bekannt, die beim Erfassen berechnete Verstellposition als neue Normierposition zu verwenden. Die bisherige Normierposition, also ein Zählerstand des Positionszählers welcher beim Normieren der Verstelleinrichtung beim Erreichen eines Endanschlags des Verstellweges gespeichert wurde, wird also durch den aktuell erfassten Zählerstand ersetzt. Geschieht dies häufiger, so wird über die Lebensdauer der Verstelleinrichtung ein Fehler aufaddiert, welcher zu einer starken Verfälschung der Normierung führt." |
|
замечательно! т.е. написать: Выполните сброс памяти регулировок ограничения руля при рассогласовании расчетных и реальных значений при помощи XENTRY и так каждый раз как по мне, так и не сброс памяти регулировок, а сброс записанных в память значений регулировки но вообще - что позволено Бошу... :-) |
|
link 15.04.2017 7:15 |
|
Erdferkel+1 про "Выполните сброс памяти регулировок ограничения руля при рассогласовании расчетных и реальных значений при помощи" В переводе должно быть одно слово, никаких длинных повествований и объяснений - кому надо - поймут, а не поймут - их проблемы)) |
|
link 15.04.2017 13:40 |
| Напишите денормирование, кому надо - тоже поймут :) |
| You need to be logged in to post in the forum |