Tatar ⇄ Russian

бик каты stresses
gen.	во всю ивановскую (кричать, кычкыру); жестокий; жестоко; на все корки (бранить, ругать, тиргәү, сүгү); крупно; крепко-накрепко; строго-настрого; оглушительный; резкий; во весь рот (орать, кычкыру, бугаз киерү, бакыру); сильно; строгий; ужасающий; усиленный; не шутя
book.	громовый
book., fig.	смертельный; смертный; убийственный
fig.	громовой; жгучий
fig., inf.	немилосердный (очень сильный, чрезмерный); увесистый
inf.	бешено (очень сильно); невозможный (невыносимый, очень сильный); по уши (влюбиться, гашыйк булу)
inf., avunc.	разносный; смачный; ужасный
loc.name.	дюже; рудовый; шибко
nonstand., avunc.	здорово

бик каты : 90 phrases in 6 subjects

Bookish / literary	2
Figurative	7
General	45
Informal	16
Local name	2
Nonstandard	18