Spanish ⇄ Russian

- only individual words found

responsabilidad f stresses
gen.	ответственность
commer.	вина́
environ.	ответственность (Обязанность отвечать за совершенное действие, возмещать или иначе компенсировать за причиненный ущерб)
law	вменяемость; обязанность; обязанность предоставления отчетности; отчетность; подотчётность; способность отвечать за содеянное; функция; обязательство
patents.	гарантия
responsabilidades f
gen.	обязательство; ответственность
environ.	ответственность (Подверженность юридическому обязательству. Ответственность может быть гражданской или уголовной в зависимости от типа судопроизводства - гражданского или уголовного)
Responsabilidades f
busin.	обязательства сторон (gmr95); Обязанности сторон (2.1. Продавец обязуется передать Покупателю товар в соответствии с Заказом. 2.2. Покупатель обязуется принять товар и оплатить его стоимость в соответствии с п.4 настоящего Договора. 2.3. Продавец имеет право не приступать к выполнению заказа по отшиву изделий, до письменного согласования опытного образца с Заказчиком (Покупателем). 2.4. В случае нарушения сроков поставки товара по утвержденным срокам Продавец выплачивает покупателю пени в размере 0,1 % от суммы недопоставленной продукции за каждый день просрочки, но не более 5 % от общей стоимости товара по условиям договора. 2.5. При отказе Покупателя (полностью или частично) от Заказа, он должен немедленно уведомить Продавца о принятом решении, принять и оплатить произведенный на момент отказа от заказа товар , выплатить Продавцу все затраты связанные с производством товара, и компенсировать все возникшие в связи с этим убытки в размере 10 % процентов от суммы, возникшей в результате разницы между количеством заказанного и произведенного товара. 2.6. В случае возникновения обстоятельств, препятствующих выполнению заказа, Продавец должен немедленно уведомить об этом Покупателя для дальнейшего согласования последующих действий. gmr95)
налагаемая ответственность responsabilidad f
inf.	спрос
Spanish thesaurus
responsabilidad f
law	Deudas y obligaciones legales

Responsabilidad histórica de los Estados por la: 1 phrase in 1 subject

United Nations

1