|
|
| gen. |
ведущий (aki, amely vezet); руководитель; заведующий (чем-л.); групповод (csoportvezető); шеф (főnök); вождь (vezér); лидер (versenyző); голова (vminek a feje); водитель (sofőr); проводник (idegenvezető, útivezető); вожак (idegenvezető, útivezető); гид (csak külföldön); экскурсовод (kirándulásvezető) |
| agric. |
управляющий; заведующий |
| avunc. |
зав. (= заведующий); поводырь (idegenvezető, útivezető) |
| comp., MS |
ведущий |
| fig. |
ведущий (pl jegyzőkönyvet, протокол и т.д.) |
| obs. |
чичероне |
| phys. |
проводник (test) |
| polit. |
лидерство; лидер |
|
|
| agric. |
водитель |
|
|
| agric. |
ведущий |
|
|
| gen. |
вести (határozott irányban, útirány, cél megjelölésével); повести (határozott irányban, útirány, cél megjelölésével); приводить (határozott irányban, útirány, cél megjelölésével); привести (határozott irányban, útirány, cél megjelölésével); проводить (határozott irányban, útirány, cél megjelölésével); провести (határozott irányban, útirány, cél megjelölésével); вводить (bevezet); ввести (bevezet); выводить (kivezet); вывести (kivezet); отводить (elvezet); отвести (elvezet); доводить (vmeddig); довести (vmeddig); водить (különböző időpontban, különböző irányba); руководить (átv is, кем-л., чем-л.); предводительствовать (átv is, кем-л., чем-л.); управлять (járművet, чем-л.); управить (járművet, чем-л.); править (járművet, чем-л.); возглавлять (vminek az élén áll, что-л.); возглавить (vminek az élén áll, что-л.) |
| equest.sp. |
управлять |
| fig. |
вести (út, útvonal); повести (út, útvonal) |
| footb. |
вести (мяч, labdát); судить (mérkőzést) |
| hockey. |
вести (шайбу, korongot) |
| phys. |
проводить (meleget, hangot, elektromos áramot) |
| sport. |
лидировать (в чём-л.) |
|
|
| fig. |
вести (к чему-л.); повести (к чему-л.); приводить (к чему-л.); привести (к чему-л.) |
|
|
átv is vkit, vmit vkihez, vmihez, vmire vezet v | |
|
| gen. |
приводить (к чему-л.); привести (к чему-л.) |
|
|
| gen. |
вести (чем-л. по чему-л.); водить (чем-л. по чему-л.) |
|
|
| tab.tenn. |
"вести" |
|
|
| sport. |
"вести" иметь больше очков лидировать (eredményben) |
|
|
| gen. |
руководящий (irányító, kormányzó); правящий (irányító, kormányzó); главенствующий (irányító, kormányzó); управляющий (чем-л.) |
| fig. |
передовой |
| phys., tech. |
токопроводящий |
