|
|
| gen. |
в сыром виде (nyers állapotban) |
|
|
| gen. |
сырой (ételféleségekről); свежий (nem füstölt, sózott); суровый (textilféleségekről); свежесрубленный (fáról); сырцовый (kissé nedves); невыдержанный (pl bor, sajt); необработанный (feldolgozatlan); неотделанный (feldolgozatlan); невыделанный (feldolgozatlan) |
| agric. |
натуральный; необработанный; сырой |
| fig. |
неотделанный (be nem fejezett, ki nem dolgozott); невыделанный (be nem fejezett, ki nem dolgozott); топорный (be nem fejezett, ki nem dolgozott); черновой (be nem fejezett, ki nem dolgozott) |
| fig., commer. |
валовой (bruttó) |
| fig., disappr. |
резкий (durva, faragatlan, goromba); грубый (durva, faragatlan, goromba); огрубелый (durva, faragatlan, goromba); дикий (durva, faragatlan, goromba); жестокий (durva, faragatlan, goromba) |
|
|
| gen. |
сырьём (nyers állapotban) |
| fig., disappr. |
грубо (durván, gorombán); резко (durván, gorombán) |
