|
|
| subl. |
отрезать (levág); срезать (levág); отсекать (levág); отсечь (levág) |
|
|
| gen. |
быть; существовать; бывать; встречаться; иметься; быть налицо; иметься налицо; быть в наличии; иметься в наличии; насчитывать; насчитываться; содержаться (в чём-л.) |
| fig. |
заключаться (в чём-л.); находиться; помещаться; оказываться; водиться; лежать; стоять; отстоять (от чего-л.); храниться; иметь место; пробыть; просуществовать; происходить; произойти; случаться; случиться; иметь; быть (у кого-л.); содержать; иметь родню; иметь родственников; у него есть любовница; у неё есть любовник; являться; будет; становиться (чем-л.); стать (чем-л.); делаться чем-л. сделаться (чем-л.); выходить; выйти; превращаться (во что-л.); превратиться (во что-л.); деваться; деться |
|
|
| gen. |
быть (létezik, fennáll); существовать (létezik, fennáll); бывать (akad, előfordul); встречаться (akad, előfordul); иметься (akad, előfordul); быть налицо (akad, előfordul); иметься налицо (akad, előfordul); быть в наличии (akad, előfordul); иметься в наличии (akad, előfordul); насчитывать (vmilyen mennyiségben); насчитываться (vmilyen mennyiségben); содержаться (vmiben, в чём-л.); находиться (térbelileg, vhol); помещаться (térbelileg, vhol); оказываться (térbelileg, vhol); водиться (térbelileg, vhol); лежать (csak tárgyról); стоять (csak tárgyról); отстоять (vmilyen távolságra, от чего-л.); храниться (letétben, pl múzeumban); иметь место (vmikor); пробыть (bizonyos ideig tart); просуществовать (bizonyos ideig tart); происходить (történik, előadódik); произойти (történik, előadódik); случаться (történik, előadódik); случиться (történik, előadódik); содержать (tartalmaz); являться (igei-névszói állítmány részeként) |
| fig. |
заключаться (vmiben rejlik, в чём-л.) |
|
|
| gen. |
будет (a "van" segédige jövő ideje); станет (történni fog); становиться (vmivé válik, чем-л.); стать (vmivé válik, чем-л.); делаться чем-л. сделаться (vmivé válik, чем-л.); выходить (vmivé válik); выйти (vmivé válik); превращаться (vmivé átalakul, во что-л.); превратиться (vmivé átalakul, во что-л.); деваться (vhová elkallódik); деться (vhová elkallódik) |
|
|
| gen. |
может быть (vhol); быть может (meglehet, megeshet, megtörténhet, előfordulhat); возможно (lehetséges, megvalósítható); можно (lehetséges, megvalósítható); разрешено (szabad, megengedett) |
|
|
| gen. |
около (körülbelül, mintegy) |
|
|
| gen. |
иметь родню (hozzátartozója); иметь родственников (hozzátartozója); у него есть любовница (szerelmese) |
|
|
| avunc. |
этак (körülbelül, mintegy) |
| obs. |
либо (két szó közt, a választás jelölésére) |
|
|
| gen. |
да будет; пусть (megengedő értelemben, будет) |
|
|
| gen. |
иметь (vkije, vmije); быть (vkije, vmije, у кого-л.) |
|
|
| gen. |
пусть его! |
|
|
| gen. |
так как (mivel) |
|
|
| gen. |
его тянет (к кому-л., к чему-л.) |
|
|
vkije van vkinek szerelmese v | |
|
| gen. |
у неё есть любовник (nőről) |
|
|
| obs. |
прицельная мушка (célgömb a puska végén) |
