|
|
| gen. |
истопник (munkás); нагревальщик (munkás); кочегар (mozdonyon, kazán mellett) |
|
|
| gen. |
дорожка (asztali) |
| chess.term. |
слон |
| sport. |
бегун; бегунья |
| tech. |
бегунок (kerék) |
|
|
| chess.term. |
слон |
|
|
| gen. |
скакать изо всех сил (állat); мчаться (rohan); добегать (vmeddig); добежать (vmeddig); ходить (jármű, szerkezet); идти (jármű, szerkezet); пробегать (jármű, szerkezet); пробежать (jármű, szerkezet); бежать (festék, tinta) |
| fig. |
бежать (menekül, pl a szétvert sereg); спасаться бегством (menekül, pl a szétvert sereg); мчаться (időről: gyorsan múlik); лететь (időről: gyorsan múlik); полететь (időről: gyorsan múlik) |
| fig., jarg. |
гулять (с кем-л.) |
| speed.skat. |
бегать; бежать |
| sport. |
бегать (távolságot, időt) |
| uncom. |
тянуться (vmerre, vmeddig húzódik); проходить (vmerre, vmeddig húzódik) |
|
|
| gen. |
топить (személy); потапливать (egy kissé); протапливать (bizonyos ideig); протопить (bizonyos ideig); отапливать (kályha, tűzhely stb); отоплять (kályha, tűzhely stb); отопить (kályha, tűzhely stb); обогревать (kályha, tűzhely stb); обогреть (kályha, tűzhely stb); согревать (szeszes ital) |
| agric. |
отеплять |
| fig. |
гореть (érzés, vágy, чем-л.) |
|
|
| gen. |
наталкиваться (на кого-л., на что-л.); натолкнуться (на кого-л., на что-л.); натыкаться (на кого-л., на что-л.); наткнуться (на кого-л., на что-л.) |
|
|
| gen. |
бежать (ember, állat); нестись (ember, állat) |
|
|
| gen. |
хватать (elegendő telik vmiből); хватить (elegendő telik vmiből) |
|
|
| gen. |
ползти (növény kúszik) |
|
|
| gen. |
отопительный (műsz is); топочный (műsz is); горючий (műsz is); гарный (műsz is) |
| tech. |
нагревательный (műsz is); подогревательный (műsz is) |
|
|
| gen. |
бегущий |
| fig. |
беглый (múló, rövid) |
| poetic |
мимолётный (múló, rövid) |
| tech. |
ходовой |
