|
|
| gen. |
ударять друг о друга (egymáshoz csap, üt); ударить друг о друга (egymáshoz csap, üt); захлопывать (hirtelen becsuk); захлопнуть (hirtelen becsuk); наскоро соединять (egyesít); наскоро соединить (egyesít); испечь (pl könyvet); на скорую руку сделать (pl könyvet, что-л.) |
| fig. |
наскоро брать (sebtében összefog); наскоро взять (sebtében összefog); взять (sebtében összefog); схватываться (ellenfelekről); схватиться (ellenfelekről) |
| fig., disappr. |
наскоро делать (hamarjában, felületesen készít el vmit); наспех делать (hamarjában, felületesen készít el vmit); наскоро сделать (hamarjában, felületesen készít el vmit); наспех сделать (hamarjában, felületesen készít el vmit); делать что-л. как попало (hamarjában, felületesen készít el vmit); сделать что-л. как попало (hamarjában, felületesen készít el vmit); ляпать (hamarjában, felületesen készít el vmit); наляпать (hamarjában, felületesen készít el vmit) |
| nonstand. |
валять (hamarjában, felületesen készít el vmit); навалять (hamarjában, felületesen készít el vmit); отвалять (hamarjában, felületesen készít el vmit) |
|
|
| gen. |
сделанный наспех (hevenyészett); небрежный (hanyag); неряшливый (hanyag) |
| avunc. |
скоропалительный (elsietett) |
