|
|
| gen. |
сок (gyümölcs, fa nedve); отвар (főzet); жижа (pl trágyalé); жижица (pl trágyalé) |
| agric. |
сок |
| chem., agric. |
жидкость (oldat) |
|
|
| weightlift. |
"опустить!" |
|
|
| gen. |
бросить (odavág); захлопывать (vminek fedelét, tetejét); захлопнуть (vminek fedelét, tetejét); отрубать (bevág); отрубить (bevág); отсекать (bevág); отсечь (bevág); смахивать (leüt); смахнуть (leüt); наклонять (állat fülét, fejét, farkát leszegi); наклонить (állat fülét, fejét, farkát leszegi); броситься (madár, repülőgép) |
| chem. |
осаждать (üledéket); осадить (üledéket) |
| fig. |
застать врасплох (vkire, кого-л.); нападать врасплох (vkire, на кого-л.); напасть врасплох (vkire, на кого-л.) |
| fig., avunc. |
набрасываться (szaván fog vkit, на кого-л.); наброситься (szaván fog vkit, на кого-л.); обрушиваться (szaván fog vkit, на кого-л.); обрушиться (szaván fog vkit, на кого-л.) |
| sport. |
гасить (labdajátékban labdát, мяч) |
| tab.tenn. |
гасить; погасить |
| tenn. |
ударить над головой |
| voll. |
"гасить"; делать нападающий удар; сделать нападающий удар |
|
|
| gen. |
отставать (elmarad menet közben); отстать (elmarad menet közben); отбиваться (elmarad menet közben); отбиться (elmarad menet közben) |
| cyc.sport |
отставать; отстать |
| fig. |
отставать (pl tanulásban); отстать (pl tanulásban) |
| sport. |
отставать (versenyző, csapat); отстать (versenyző, csapat) |
|
|
| gen. |
отговаривать (vkit vmiről, кого-л. от чего-л.); разубеждать (más véleményre bír, кого-л. в чём-л.); разубедить (más véleményre bír, кого-л. в чём-л.); разуверять (más véleményre bír, кого-л. в чём-л.); разуверить (más véleményre bír, кого-л. в чём-л.); отклонять (letérít vmiről, кого-л. от чего-л.); отклонить (letérít vmiről, кого-л. от чего-л.); отсоветовать (nem tanácsol vmit, кому-л. что-л.); говорить сверху (magasabb helyről) |
|
|
| gen. |
отмокать (nedvességtől); отмокнуть (nedvességtől); отопревать (nedvességtől); отопреть (nedvességtől) |
|
|
| gen. |
отставать (lekésik, от чего-л.); отстать (lekésik, от чего-л.); опаздывать (lekésik, на что-л.); опоздать (lekésik, на что-л.) |
|
|
| gen. |
опережать (átv is); опередить (átv is); облететь (repülve) |
|
|
| gen. |
отмачивать; отмочить |
|
|
| fig. |
наброситься (vmire, на что-л.); клюнуть (vmire, на что-л.) |
|
|
| gen. |
вниз; долой (iszként) |
| obs., poetic |
долу (iszként) |
