|
|
| gen. |
взятие; захват; изъятие (при обыске); место, за которое можно взять предмет; выступ; углубление (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист); поимка; взятие в плен; добыча; улов; трофей; разовая доза (лекарства); столкновение; спор; схватка; щепотка; сгущение; створаживание; замерзание; схватывание; затвердевание; запись (информации); начало о работе и т. п. (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale. I. Havkin); принятие мер, решений и т. п. (Cette obligation-clé requiert la prise de mesures immédiates et effectives. I. Havkin); обретение ((независимости и т. п.) Etude de la prise d'indépendance des pays d'Amérique du Sud au cours du XIXe siècle I. Havkin); получение (I. Havkin) |
| avia. |
воздухозаборник; заправочная горловина; заправочный штуцер |
| cheese |
процесс схватывания сырного сгустка (Melany) |
| chem. |
образец |
| cinema |
дубль |
| comp. |
занятие; занятость |
| construct. |
забор (воды); отбор (пробы); схватывание напр. цемента |
| dentist. |
приём (напр. лекарства); отверждение; изготовление |
| el. |
штепсельный разъём; розетка (de courant) |
| el.mach. |
разъем |
| fin. |
подписка; принятие; участие |
| food.ind. |
приёмный патрубок |
| forestr. |
отвердение; отвердевание |
| hydr. |
водовыпуск; водозабор; водозаборное сооружение; выемка (напр. пласта); регулятор (в голове оросительного канала) |
| law |
изъятие; приз (в морском праве) |
| mech.eng. |
отбор (напр. пробы); зацепление |
| med. |
хватание; приём (напр, лекарства); понимание; единоразовая доза (z484z) |
| med., obs. |
взятие (материала для исследования) |
| med.appl. |
разгрузка |
| met. |
отбор; проба |
| mil. |
атака; бой; удар |
| mil., arm.veh. |
входное отверстие; впускное отверстие |
| O&G. tech. |
твердение |
| polygr. |
забирание |
| radio |
отвод; ответвление |
| radioloc. |
обнаружение цели; захват цели |
| speed.skat. |
хватка |
| sport. |
приём; захват (мяча); сэйв (I. Havkin); хват (youtu.be z484z) |
| tech. |
соединение; сцепление; забор (воды, воздуха); отбор (напр., пробы); ввод; впуск; присоединение; место присоединения; защемление; заборник; входной штуцер; свёртывание; съёмка; запись (звука); выемка (слоя, пласта, залежи); взятие (воды, воздуха; напр. пробы); отбор (воды, воздуха; напр. пробы); отпайка; схватывание (напр. бетона); запись (напр. информации); заборник (напр. для воды); приёмник (напр. для воды); элемент электрического соединителя (вилочная или розеточная часть); включение |
| textile |
затвердение |
| trucks |
датчик; забор; приёмник |
|
|
| busin. |
схватывание |
|
|
| gen. |
штепсельное соединение |
|
|
| mil., arm.veh. |
место присоединения проводки, трубопроводов и т.д. замерзание |
|
|
| gen. |
брать; взять (в руки); позаимствовать; извлечь; зайти; заехать за (...); забирать; завладевать; захватывать; отнимать; похищать; схватить; застигнуть; захватить; застать; уличить; схватить (болезнь); заразиться; принимать (о враче); брать (плату); запрашивать; фотографировать; снимать; нанимать; принимать на службу; обзавестись (кем-л.); принимать (в учебное заведение и т.п.); снимать (квартиру и т.п.); объять; охватить (о чувстве и т.п.); принимать (внутрь); есть; пить; определять; снимать (размеры и т.п.); брать (пробу и т.п.); занимать; брать (время); отправляться в (...); идти по (...); ехать (тем или иным способом); надеть; начать носить; усваивать; перенимать; набирать; накоплять; прибавлять (в весе); принимать (позу, вид); получать; воспринимать; с названиями предмета, действия, состояния образует выражения, обозначающие начало действия или состояния (prendre peur испугаться); экономить; укорениться; пустить корни; привиться; приставать; прилипать; проникать; впитываться; загораться; замерзать; покрываться льдом; застывать; загустевать; схватываться; фиксироваться; принять за шутку; выбирать (Le guide d'unisélection est le fil d'Ariane qui matérialise le chemin à prendre. I. Havkin); принять (pour за Notburga); обращаться обходиться с кем-л. (с ним - le prendre markovka); покупать (je prends un poussin - я покупаю цыплёнка); направляться; скушать (kee46); относиться (ROGER YOUNG); зачерпнуть (prendre l'eau - зачерпнуть воды Alex_Odeychuk); достать (взять kee46); поймать; подхватывать (« La musique souvent me prend comme une mer ! » (La Musique, Les Fleurs du mal, 1840) z484z) |
| chess.term. |
бить; забрать |
| comp. |
принимать |
| electr.eng. |
потреблять (Une lampe à incandescence prenant à peine 4 ampères est fixée dans un chariot. I. Havkin) |
| fig. |
получить распространение; иметь успех; производить эффект; выходить; вызывать доверие; одолевать (о сне, лихорадке и т.п. inn); одолеть (о сне, лихорадке и т.п. Morning93) |
| food.ind. |
схватываться (о солоде) |
| inf. |
подвергаться (чему-л.); получить; схлопотать |
| law |
принимать в учебное заведение и т. п. (ROGER YOUNG); снимать квартиру и т. п. (ROGER YOUNG) |
| math. |
принимать (какое-л. значение I. Havkin) |
| pack. |
схватываться (colles); затвердевать (схватывание клеящего вещества, colles) |
| patents. |
получить (патент I. Havkin); добывать; добыть; просить; взять; вступать; вступить |
| photo. |
снять (prendre (une photographie) z484z); сфотографировать (z484z) |
| tech. |
схватываться (о растворе); всасывать (о насосе); фиксироваться (о красителях); брать (о насосе); забирать (о насосе) |
| telecom. |
заснимать фото, видео (z484z); производить запись (z484z) |
|
|
| gen. |
делать оценку; оценивать; ценить; уважать; втягивать носом; нюхать; приветствовать (L'utilisation de la souris, omniprésente et quasi indispensable sous interface graphique, n'est pas prisée par tout le monde. I. Havkin); одобрять (I. Havkin); признать достоинства кого-л., чего-л. (L'akhal-téké est un cheval rare et prisé depuis la plus haute Antiquité. I. Havkin); оценить достоинства кого-л., чего-л. (I. Havkin); отдать должное кому-л., чему-л. (I. Havkin); оценить кого-л., что-л. по достоинству (I. Havkin) |
| med., obs. |
нюхать табак |
| mining. |
производить оценку (месторождения) |
|
|
| gen. |
нападать (на кого-л.); вызвать своей неловкостью неудовольствие (у кого-л.) |
|
|
| gen. |
снять (z484z) |
|
|
| gen. |
пойти по (z484z) |
|
|
| dentist. |
"возьми" (в рецептах) |
|
|
| gen. |
взятый; заимствованный; извлечённый; занятый; поражённый заболеванием; страдающий заболеванием; соблазнённый; замёрзший (о реке); застывший; занятый ("Allo ? Oui. Je suis pris-là, je repelle", Pierre Bourdieu z484z) |
| inf. |
пойманный; пьяный |
| math. |
взятые |
| textile |
пробранная нить; пробранный |
|
|
| Игорь Миг |
востребованный (напр.: Hacker : un métier très prisé - Хакер - очень востребованная профессия) |
| inf. |
пользующийся успехом (напр., клуб marimarina); популярный (marimarina) |
|
|
| gen. |
охваченный |
