|
|
| gen. |
ящик (Vous avez reçu ma caisse de vin? - Вы получили мой ящик вина? NickMick); сундук; ларь; контейнер; касса; денежный ящик; касса (учреждение); фонд; кузов; машина; корпус (часов, фортепиано, органа); цистерна; резервуар; танк (для воды); кадло (барабана) |
| agric. |
ящик (семенной); кадка для цветов; отделение банка |
| anat., obs. |
барабанная полость |
| astronaut. |
корпус (прибора) |
| automat. |
коробка |
| avia. |
кожух; балка |
| busin. |
касса (позиция в балансе; место работы кассира); ящик (упаковка) |
| construct. |
кузов грузового автомобиля |
| dentist. |
полость (барабанная) |
| fin. |
кассовая наличность; сейф |
| food.ind. |
резервуар (для хранения); корпус; клетка для птицы |
| forestr. |
коробка (оконная, дверная) |
| inf. |
грудная клетка; лёгкие |
| mech.eng. |
деревянный шкив |
| med., obs. |
барабан |
| met. |
короб; камера; отсадочная машина |
| mil. |
кассета (для патронов, гильз и пр. I. Havkin); транспортировочный контейнер |
| mil., arm.veh. |
цельнометаллический кузов |
| mining. |
кузов (рудничной вагонетки); ящик |
| mus. |
барабан (caisse claire малый барабан, grosse caisse большой барабан 8u8); барабан (caisse claire – малый барабан, grosse caisse – большой барабан 8u8) |
| nonstand. |
живот; голова; башка; гауптвахта; арест; авто (машина, тачка, автомобиль | rouler dans une caisse plus chère qu'une maison - ездить на тачке, которая стоит дороже, чем дом Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., transp. |
транспортный контейнер; тяжёлый экранированный контейнер; экранированный контейнер; контейнер (для перевозки, отправки и/или хранения радиоактивных материалов) |
| pack. |
ящик (en bois); деревянный ящик (en bois); коробка (картонная, металлическая и т. д.) |
| polygr. |
наборная касса; магазин; питатель; ящик (для отходов) |
| slang |
тюрьма (bisonravi); тачка (rouler dans une caisse plus chère qu'une maison - ездить на тачке, которая стоит дороже, чем дом snella) |
| survey. |
футляр |
| tech. |
банка (для аккумулятора); танк (для хранения); касса (напр., денежная, страховая); корпус (фортепьяно); бак; каркас кузова |
| trucks |
банка |
|
|
| busin. |
клеть |
|
|
| gen. |
Каир |
|
|
| fin. |
кассы |
