French ⇄ Russian

- only individual words found

blocage m stresses
gen.	торможение; запирание; заграждение; остановка; блокировка; выключение; закупорка; щебень; мелкий камень; забутовка; комкование; слёживание
agric.	привязывание (скота); меры, регламентирующие продажу винограда и молодого вина
astronaut.	законтривание; зашплинтовывание
avia.	арретирование (гироскопа); застопоривание; фиксация; фиксирование; система блокировки; контровка, шплинтовка
bank.	"затор"; ситуация, которая может возникнуть в системе перевода денежных средств или ценных бумаг, в которой неспособность исполнения инструкций о переводе в силу отсутствия достаточных остатков денежных средств или ценных бумаг не даёт возможности исполнить значительное количество других инструкций от других участников
comp.	зависание (о компьютере Marivolina); разбиение на блоки; блокирование
comp., MS	взаимоблокировка
construct.	опорные сооружения; забутка; заклинка
dentist.	блокирование (внезапное прекращение функции некоторых органов)
econ.	приостановление; замораживание (зарплаты, арендной платы и т.д. vleonilh)
fig.	препятствие; ограничение
footb.	остановка мяча
inet.	бан (z484z)
IT	блокировка (см. тж. verrouillage)
journ.	замораживание
law, ADR	арест (по решению суда vleonilh)
mech.eng.	стопорение; заедание
med.	блокада какого-л. ритма электроэнцефалограммы; исчезновение какого-л. ритма электроэнцефалограммы; блокирование (внезапное прекращение функции некоторых органов, напр. сердца)
med., obs.	блокада (ретикулоэндотелиальной системы и проч.)
med.appl.	арретирующее приспособление; внутреннее блокирование
met.	заделка; загромождение; закрепление
mil.	заклинивание; неисправность (линии связи); сковывание (противника)
O&G. tech.	прихват
polygr.	блокировочное устройство; вставка литеры в набор вниз очком (вместо отсутствующей литеры); вставка марашки
psychol.	заторможённость; отсутствие прогресса; застой
sport.	заслон; блок (https://fr.wikipedia.org/wiki/Blocage_(technique_de_combat) ROGER YOUNG)
tech.	замыкание; автоматическое выключение; самоторможение; контровка; шплинтовка; забутовка (пространства за крепью); стопор; защёлка; слёживание (пластмассовых плёнок); кладка насухо больших камней; кладка из крупных блоков; комкование (напр. пластмассовых плёнок); слёживание (напр. пластмассовых плёнок); сухая каменная кладка; затяжка (напр. винта); застревание (I. Havkin)
trucks	завинчивание; затягивание; затяжка; затяжка до отказа
typogr.	перевёрнутые литеры
радиоакт.	гашение разряда (в счётчике)
blocage d'un compte en banque m
busin.	блокирование (vleonilh); арест (по решению суда)
blocage des loyers, des salaires m
busin.	замораживание (vleonilh)

blocage à la: 1 phrase in 1 subject

International Monetary Fund

1