|
|
| gen. |
составление (ROGER YOUNG); учреждение (Мафтул Мафтул); составление; предприятие (хозяйственная единица, имеющая законченный технологический характер, но не обладающая юридической и экономической независимостью, чем отличается от фирмы (entreprise) vleonilh); основание; учреждение; устройство; установление; расположение; размещение (войск); обоснование; сооружение; возведение; предприятие; заведение; формулирование; поселение; колония; устройство (кого-л. на какое-л. место); обзаведение (хозяйством); устройство (личной жизни); оформление (документа Iricha); обособленное подразделение (NaNa*); становление (La France souhaite un rétablissement rapide de la sécurité en Somalie, condition nécessaire à l'établissement d'un État de droit. I. Havkin) |
| agric. |
укрепление (I. Havkin); переход в устойчивое состояние (I. Havkin); заложение (I. Havkin); введение (I. Havkin); внедрение (I. Havkin); организация (I. Havkin); хозяйство (I. Havkin); создание (кормового угодья, пастбища I. Havkin); залужение (I. Havkin); посев (газона I. Havkin); приживаемость (прививки I. Havkin); закладка (сада I. Havkin) |
| automat. |
административная единица, обслуживаемая вычислительным центром; производственная единица, обслуживаемая вычислительным центром |
| avia. |
завод; склад |
| chem. |
учебное заведение |
| comp. |
настройка; сборка |
| EU. |
размещение (liberté d'établissement - свобода размещения (предоставляемая Договором об учреждении ЕС) Stas-Soleil) |
| fin. |
выписка; открытие |
| forestr. |
отметка на столярных деталях (для последующей сборки); изготовление изделий из дерева |
| IMF. |
подготовка бюджета; заведение СНС, СГФ (SCN 1993, SFP 2001) |
| IT |
установка; образование |
| journ. |
оформление (документов, des documents) |
| law |
предприятие (как правило, не обладающее правосубъектностью); коммерческое предприятие (Michelle_Catherine); представительство (bezuglov) |
| math. |
вывод |
| mech.eng. |
разработка |
| O&G. tech. |
построение; составление |
| patents. |
цех; создание; определение; торговый дом; фирма; фабрика; учреждение (напр. патентного пула) |
| polit. |
истеблишмент (влиятельные круги буржуазного общества) |
| tech. |
налаживание |
| zoot. |
основание (породы I. Havkin) |
|
|
| busin. |
отделение (в составе большого предприятия); подразделение (в составе большого предприятия); заведение (самостоятельное); предприятие |
|
|
| busin. |
введение; установление |
|
|
| fin. |
учреждения |
|
|
| hist. |
уложение (marimarina) |
|
|
| patents. |
фирма |
|
|
| construct. |
поселение (NaNa*) |
|
|
| horticult. |
акклиматизация вредного организма |
|
|
| law |
представительство (bezuglov) |
