Ukrainian ⇄ English German Russian

виявляти v
	⇒ виявити
gen.	bespeak; bring out; demonstrate (почуття тощо); detect; develop; disclose; discover (знаходити, установлювати); display; educe (приховані здібності); elicit; evince; evolve; exert (розум тощо); exhibit; extend (увагу); fetch out; find; have; kithe; manifest; mark; present; reveal (розкривати); shew (почуття); show (показувати); signalize; signify; spot (противника тощо); testify (бажання тощо); unbury; uncover; unearth; unseal; vent (злобу тощо на когось); bring to light; expose (викривати); find out; make apparent
avia.	identify (деталь, що відмовила); reveal (напр. недоліки)
dipl.	commend
econ.	explore
fig.	unhusk
inf.	unhele
IT	reveal; to offer resistance; offer resistance
law	exert; locate; screen out (щось внаслідок перевірки); show; spot; trace; uncover
mil.	unmask; betray; demonstrate (почуття); exercise (здібності); identify; track down; give away (своє розташування тощо)
O&G	discover
R&D.	tease out (Ladyolly)
radioloc.	acquire
виявлятися v
	⇒ виявити
gen.	appear; come out; come to light (розкриватися); develop; emerge; kithe; prove (бути насправді, to be); reveal oneself; shew up; show up; transpire; turn up; be found (to be); be revealed; become apparent (проявлятися); turn out (to be)
econ.	find oneself; leak; manifest itself; turn; turn out
IT	prove
law	follow

виявляються : 225 phrases in 16 subjects

American usage, not spelling	6
Astronautics	1
Aviation	11
Biology	1
Diplomacy	12
Economy	6
Figurative	1
General	87
Informal	2
Information technology	2
Ironical	1
Law	74
Microsoft	1
Military	12
Poetic	1
Proverb	7