|
|
| gen. |
accident; average; breakage; break down; cracker; crash (літака тощо); derailment (поїзда); downfall; emergency; wreck; damage |
| auto. |
auto / motor accident; car crash |
| avia. |
accident (нещасний випадок); breakdown (про машину); injury; air crash; crash-landing; minor accident |
| avia., OHS |
crash |
| context. |
casualty (Kate, dispatch said mass casualty. (Кейт, диспетчер повідомив про масову аварію.) Melenkaaaa) |
| dipl. |
meltdown |
| econ. |
average (збитки, заподіяні судну, вантажу й фрахту); breakdown; break-down; damage to |
| environ. |
accident (Небезпечна подія техногенного характеру, яка спричинила загибель людей чи створює на об'єкті або території загрозу життю та здоров'ю людей і призводить до руйнування будівель, споруд, обладнання і транспортних засобів, порушення виробничого або транспортного процесу чи завдає шкоди довкіллю. (Закон України "Про захист населення і територій від надзвичайних ситуацій техногенного та природного характеру" від 08.06.2000 № 1809-III)) |
| fin. |
average (у страхуванні: збитки, завдані судну, вантажу і фрахту) |
| inf. |
smash-up (автомобільна, залізнична) |
| IT |
mishap; crash |
| law |
disaster; accident (нещасний випадок на виробництві тощо) |
| mil. |
collapse; incident |
| nautic. |
breakdown (несправність, поломка тощо); damages |
| nautic., insur. |
average (збитки, завдані вантажу чи судну) |
| railw. |
derailment |
| tech. |
failure; fault; trouble |
