German ⇄ Bulgarian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

Schlag m m -(e)s, Schläge
gen.	インパクト gai1; ショット gai1 (shotto); スイング gai1; スウィング; チョップ; ブロー gai1; プッシュ gai1; 区間 ichi1 news1 nf07 (kukan); 衝撃 ichi1 news1 nf05 (shōgeki); 煽り; 打撃 ichi1 news1 nf03 (だげき); 脳卒中 news1 nf18; 負け ichi1 news1 nf05; どかん; ずどん; チャップ
n vs Schlag | n vs m
gen.	パンチ gai1; 打撲 ichi1 news1 nf16
n Schlag | n m
gen.	ストローク gai1 (beim Rudern, beim Schwimmen, beim Golf, sutorōku)
n ctr Schlag | n ctr m
mus.	拍
n Schlag | n m
sport.	打
n  Schlag | n m
gen.	打撃 ichi1 news1 nf03 (だげき)
Schlagen n
gen.	ぱんぱん; パンパン; バッティング gai1; 攻撃 ichi1 news1 nf01 (こうげき); 打ち込み news1 nf20 (うちこみ); 打撃 ichi1 news1 nf03 (だげき); 叩き spec1 (たたき); 敲き; 三和土 (たたき); 捕食 (ほしょく)
schlagen n
gen.	ドキドキ spec1; どきどき ichi1; どきんどきん; ドキンドキン; 殴打 news1 nf24; 下す ichi1 news2 nf39; 降す; 見舞う ichi1 news1 nf08; 鼓動 news2 nf26 spec2 (das Herz); 食らわす; 切り倒す news2 nf46; 斬り倒す; 切倒す; 打撲 ichi1 news1 nf16; 着せる ichi1 news2 nf34; 鋳造 news2 nf30 spec2 (Münzen, chūzō); 屠る; 当たる ichi1 news2 nf35; 当る; 中る; 中たる; 突く ichi1; 衝く; 撞く; 捺く; 突っ突く; 突っつく; 捻る ichi1; 拈る; 撚る; 伐採 news1 nf10 (ばっさい); 負かす ichi1 (まかす); 捕食 (ほしょく); 鳴らす ichi1 news2 nf37; 打ち込む ichi1 news1 nf21 (うちこむ); 打込む; 鋳る news2 nf30 spec2 (Münzen); 鑄る oK (Münzen); 討ち取る (in einem Wettbewerb); 討取る (in einem Wettbewerb); 打ち取る news2 nf36 (in einem Wettbewerb); 打取る (in einem Wettbewerb); 折檻; 打擲; 食らわせる; 手を掛ける; 脈を打つ
v1 vt schlagen | v1 vt n
gen.	打付ける ichi1; 打ち付ける; 打ちつける; 殴り付ける; 殴りつける
v5r vt schlagen | v5r vt n
gen.	殴る ichi1 news1 nf11; 擲る; 撲る; 破る ichi1 news1 nf14; 敗る
v5t vi schlagen | v5t vi n
gen.	打ち勝つ news2 nf38; 打ち克つ; 打勝つ; 打克つ
v5k schlagen | v5k n
gen.	引っ叩く; 引っぱたく; 引っ張たく ik
v5k vt schlagen | v5k vt n
gen.	叩く ichi1 (はたく); 敲く; しばく
exp Schlagen | exp n
gen.	アットバット
Sahne schlagen n
gen.	ホイップ
n vs Schlagen | n vs n
gen.	殴打 news1 nf24; 打擲
exp Schlagen | exp n
gen.	アット・バット
v5t vt schlagen | v5t vt n
gen.	打つ also written as 拍つ, 搏つ, 撲つ, 擣つ ichi1 news1 nf06 (うつ)
eine Brücke schlagen n
gen.	渡す ichi1 news1 nf11
n Schlagen | n n
food.ind.	ホイップ (z.B. Sahne)

Schlagen : 393 phrases in 7 subjects

Baseball	25
Electric machinery	1
General	357
Isolation	2
Radiobiology	2
Sports	4
Sumo	2