|
|
| gen. |
печать; пресса; выжиматель (isirider57) |
| chem. |
жом |
| construct. |
домкрат; гнёт; штамп |
| environ. |
пресса (Печатные средства массовой информации, особенно газеты и журналы) |
| inf., obs. |
частная школа (готовящая отстающих учащихся к экзаменам на аттестат зрелости) |
| met.work. |
гидравлический пресс; пресс с периодическим ходом |
| mining. |
брикетный пресс |
| photo. |
глянцеватель; электроглянцеватель |
| polygr. |
печатная машина |
| tech. |
пресс; зажим; прижим; тиски; точило; давилка |
| tech., fig., inf. |
краткосрочные курсы по подготовке к экзаменам на аттестат зрелости |
| weld. |
электродообмазочный пресс; электродообмазочный пресс |
| wir. |
склеенный пресс |
|
|
| agric. |
тюкование (zu Ballen); тюковка (zu Ballen) |
| chem. |
отжатие; отпрессовка; отпрессовывание; формовка под прессом; нагнетание газа; дутьё; тиснение (напр., рисунка на коже) |
| construct. |
штампование |
| environ. |
отжим (Применение давления для выделения сока или содержания фрукта, семян и пр.) |
| food.ind. |
отжим (сока); прижатие; прессы; фильтр-прессы |
| forestr. |
формование в прессе |
| mech.eng. |
спрессовывание |
| med. |
натуживание (jurist-vent); потужная деятельность (при родах Gajka) |
| met. |
штамповка |
| met.work. |
прессование (bezeichnet im engeren Sinne nur das Strangpressen bzw. Fließpressen); сжатие |
| opt. |
прессование (напр. заготовок для линз) |
| pack. |
способ прессования; прямое формование |
| phys. |
давление |
| plast. |
прямое прессование; обычное прессование; прямое прессование |
| polym. |
формование |
| publ.util. |
глажение; уплотнение |
| pulp.n.paper |
запрессовка (бумажной набивки) |
| road.wrk. |
прессовка |
| shipb. |
запрессовывание |
| swim. |
сдавливание (воздух) |
| tech. |
нагнетание; обжим; осадка; выдавливание; опрессовка (электродов); прессование; тиснение (напр., рисунка); утюжка; штамповка (im Gesenk) |
| textile |
выжимание; сжимание; утюжильная обработка; тиснение (рисунка напр., на коже); формование под прессом |
| weld. |
опрессовка электродов; обжатие; объёмная штамповка |
|
|
| gen. |
an A прижимать (что-либо к чему-либо); выжимать (напр., сок); in A втискивать (что-либо куда-либо); zu D присуждать (кого-либо к чему-либо); сильно жать; жать (фрукты); жать (плоды); жать (сок из фруктов); жать (плодов) |
| chem. |
нагнести; отжать; отпрессовывать; спрессовать |
| comp. |
нажимать |
| food.ind. |
подвергать обработке под прессом; отжимать (сок); прижимать |
| med. |
тужиться (во время родов Gajka) |
| mining. |
брикетировать (уголь, руду) |
| nucl.phys. |
сдавливать |
| publ.util. |
гладить |
| pulp.n.paper |
отжимать |
| shipb. |
штамповать прессом |
| tech. |
жать; сжимать; прессовать; формовать; давить; нагнетать; обжимать; осаждать; выдавливать; тиснить (рисунок); уплотнять; штамповать; брикетировать; нагнетать (газ); запрессовать; запрессовывать; отпрессовать; сжать; мять; нажать; придавить; притискивать; притиснуть |
| textile |
утюжить |
| weld. |
осаживать |
|
|
| gen. |
принуждать (кого-либо к чему-либо) |
|
|
| gen. |
выжимать (напр., сок из чего-либо) |
|
|
| chem. |
прессовальный |
