Latvian ⇄ Russian

nolaidīgs adj. stresses
gen.	небрежный (нестарательный); халатный (небрежный); беспечный (халатный); беспорядочный (неряшливый); неаккуратный; неисполнительный; неисправный; нерадивый
fig.	расхлябанный (недисциплинированный)
inf.	безалаберный; головотяпский; разгильдяйский
nolaidīgi adj.
gen.	небрежно (нестарательно)
fig., obs.	неглиже (небрежно)

nolaidīgs : 39 phrases in 4 subjects

Figurative	2
General	29
Informal	4
Obsolete / dated	4