Dutch ⇄ Russian

- only individual words found

op n stresses
gen.	направление движения по (het schip ligt op de wind корабль идёт по ветру); движение вверх
opnemen v
gen.	поднимать; подбирать (платье); вытирать; убирать; занимать деньги; рассматривать; осматривать; снимать (деньги из банка, банкомата slot); фотографировать; производить съёмку (местности); измерять (температуру); принимать (больных); публиковать; помещать (статью); встречать; записывать (на аудио-, видеоноситель slot); класть в больницу (slot); госпитализировать (slot); отвечать на тел. звонок (slot); реагировать на что-л., принимать (критику slot); оценивать объём, таксировать (slot); впитывать ("Ook paddenstoelen nemen veel straling op.' -- 'Также грибы впитывают много (радиоактивного)излучения." Janneke Groeneveld); усваивать (пищу Janneke Groeneveld); воспринимать ("je neemt 't nogal kalm (makkelijk) op' -- 'ты воспринимаещь это довольно-таки спокойно (легко)" Janneke Groeneveld); относиться ("zoiets neem ik hoog op'-- 'к этому я отношусь очень серьёзно" Janneke Groeneveld); регистрировать (Krolik)
comp., MS	ответить
ophalen v
gen.	поднимать; подтягивать; вдыхать; вбирать (воздух); вытаскивать; доставать; собирать (мусор и т.п.); повышать; надстраивать; вспоминать; проясняться; улучшать; улучшаться; пожать плечами (ЛА); забирать кого-либо из дома (КоШШа)
comp., MS	получить удалённый доступ; получить; извлечь
opgeven v
gen.	подавать (наверх); приводить (данные и т.п.); цитировать; обозначать; сообщать; указывать; отказываться (от чего-л.); оставлять (надежду и т.п.); задавать; давать задание; восхвалять; харкать; прекращать (к-л. действие Janneke Groeneveld); сдаваться (miss_cum)
opkomen v
gen.	подниматься; всходить (о солнце, луне и т.п.); выступать на поверхность; вырастать; вспоминаться; возникать; защищать (voor); поправляться; выздоравливать; приходить в голову (In zo'n geval schrijf je meestal het eerste op, wat in je opkomt. - В таких случаях пишут обычно первое,что придет в голову Родриго)
opslaan v
gen.	подбрасывать вверх; поднимать (глаза); засучивать (рукава); раскрывать; распахивать; повышать (цены); складывать (товары); подниматься (о цене); хранить в больших количествах (slot); сервировать (slot)
opkomen v
comp.	выпадать (диалоговое окно на экране miss_cum)
opslaan v
comp.	сохранять (в памяти, на диске и т.п. Dmitri Lytov); сохранить (файл Dmitri Lytov); завести в память компьютера (alenushpl)
opkomen v
mil.	являться (на призыв); призываться
opbrengen v
gen.	поднимать; приносить; нести наверх; арестовывать; приносить (плоды, урожай, доход); выплачивать; оплачивать; наносить; покрывать (краской); накрывать (на стол); растить; воспитывать (детей)
oppassen v
gen.	примерять (головной убор); стеречь; смотреть за; прислуживать (кому-л.); остерегаться; беречься; быть настороже; хорошо себя вести; быть внимательным (arsenija); быть (arsenija); побыть (arsenija); примерить (arsenija)
op v
gen.	подъём; повышение (op en af, op en neer вверх и вниз; то туда, то сюда); полное израсходование, истощение (чего-л., zijn geld is op его деньги кончились, он истратил все деньги); в пространственном значении указывает на поверхность, где находится или куда направляется какой-л. предмет) на
opgaan v
gen.	подниматься; восходить; делиться без остатка; уходить (во что-л.); быть поглощённым (чем-л.); приходить к концу; улетучиваться; исчезать; восход
ophouden v
gen.	удерживать; держать высоко (голову и т.п.); поддерживать; задерживать; останавливать; переставать; останавливаться; кончаться; прекращаться; прекращать своё существование; стихать (fiuri2)
oplopen v
gen.	всходить; подниматься (tegen-на); распухать; пухнуть; возрастать; увеличиваться; повышаться; дорожать; вспылить; горячиться; получать
optrekken v
gen.	поднимать; тащить вверх; втаскивать; строить; воздвигать; подыматься; рассеиваться (о тумане, облаках); выступать (о войсках); пожиматьплечами (ЛА); набиратьскорость, высоту (ЛА)
opgaan v
fig.	сходиться; соответствовать действительности
opklaren v
gen.	разъяснять; прояснять; выяснять; просвещать; делать светлым; очищать; проясняться
opmaken v
gen.	прикончить ((бутылку вина) Сова); составлять (протокол и т.п.); подводить (итог); делать заключение (uit-из); расточать; проматывать; съедать; отделывать; убирать (постель и т.п.); прибирать (комнату..помещение в порядок привести Janneke Groeneveld)
opstellen v
gen.	ставить; устанавливать; собирать; монтировать (машину); располагать; расставлять; выстраивать (войска); сочинять; составитьакт, список, программу... (ЛА)
opwekken v
gen.	будить; пробуждать; воскрешать; оживлять; вызывать к жизни; возбуждать; вызывать; побуждать; стимулировать; производить (электроэнергию)
opzetten v
gen.	поставить; поднимать; надевать (головной убор); набивать (чучело); открывать; учреждать (предприятие); побуждать; подстрекать; надвигаться; прибывать (оводе)
opdoen v
gen.	приобретать; схватить (болезнь); находить; обнаруживать; запасаться; обзаводиться; подавать на стол; смывать; снимать; сметать
opsteken v
gen.	поднимать; причёсывать; делать причёску; зажигать; усиливаться (о ветре); научиться (IMA); показать пальцем (ЛА); приколотьзначок (ЛА); раскрытьзонт (ЛА); поднятьсено на вилы (ЛА)
opwerpen v
gen.	бросать вверх; подбрасывать; насыпать; засыпать; поднимать вопрос; заводить речь (о чём-л.); выдвигать предложение (см. opschieten Сова); выдвигать свою кандидатуру (Сова); взять на себя роль (Сова); разыгрывать из себя (Сова)
opklaren v
meteorol.	проясняться о погоде (Ik dacht dat we de hele dag geen zon zouden krijgen, maar na een paar uur klaarde de lucht op. IreneD)
nautic.	приводить в порядок; прибирать
opstaan v
gen.	вставать; подниматься; выздоравливать; восставать (legen-против); появляться; представать перед глазами; стоять (на огне, на столе-о пище); воскреснуть (ЛА)
opleggen v
gen.	накладывать; взваливать; возлагать; выкладывать (рисунок); отделывать; насаждать мораль (Сова)
opschieten v
gen.	бросать вверх; метать вверх; выпускать (птиц); расстреливать (патроны); взвиваться; подниматься; вырастать; поторопиться (ekurgan); ладить (vladi_slav)
opleggen v
fig.	налагать (взыскание и т.п.)
opstaan v
idiom.	настаивать, стоять на своём. (Dielena)
opleggen v
nautic.	ставить на прикол; консервировать (корабли)
opheffen v
gen.	поднимать; простирать (руки); отменять; распускать; ликвидировать; упразднять; расторгать (Wif)
opletten v
gen.	внимать; внимательно слушать; быть внимательным (к кому-л., чему-л.); быть бдительным (ЛА); быть настороже (ЛА); быть начеку (ЛА); let op! берегись! (ЛА); Осторожно! (ЛА)
opzeggen v
gen.	отказывать; объявлять о прекращении (чего-л.); расторгать; читать; говорить; рассказывать наизусть; декламировать (slot)
opdrukken v
gen.	толкать вверх; печатать на (чём-л.); делать оттиск; ставить штамп; прикладывать печать; вытиснять; делать тиснение (на ткани, коже и т.п.)
opheffen v
bank.	закрывать счёт в банке (Loempia)
opdragen v
gen.	поднимать; подавать на стол; изнашивать; посвящать; поручать; давать поручение (IMA); инструктировать (slot)
oplossen v
gen.	разрешить (конфликт, спор alenushpl); урегулировать (alenushpl)
opvatten v
gen.	понимать; воспринимать; поднимать; приступать (к чему-л.); браться (за что-л.); истолковывать (Сова)
opwinden v
gen.	поднимать воротом (груз); наматывать; заводить (часы); возбуждать; волновать; раздражать; заводить механизм, часы, zich заводиться раздражаться, заводить сексуально (rpetrov)
opdrijven v
gen.	поднимать; взвинчивать (цены); сгонять; спугивать; подниматься
oproepen v
gen.	вызывать; призывать; будить; пробуждать; взывать
opsluiten v
gen.	закрывать; запирать; сажать; заточать; заключать
oplossen v
chem.	растворять; отгадывать; решать; разрешать; растворяться
opdrijven v
chem.	возгонять
oproepen v
comp.	вызвать (функцию, меню и т.д. Dmitri Lytov); активировать (функцию, меню и т.д. Dmitri Lytov)
opsluiten v
mil.	смыкать; смыкаться
opdrijven v
nautic.	плыть с приливом
opmerken v
gen.	замечать; примечать; подмечать; наблюдать; обращать внимание; сообщать, уведомлять, извещать (Y.O.S.M.)
oprichten v
gen.	поднимать; строить; воздвигать; сооружать; учреждать; основывать
opvallen v
gen.	бросаться в глаза; обращать на себя внимание; выделиться (Gunnar); выделяться (Gunnar); замечать (Сова)
opblazen v
gen.	взрывать; подрывать; вздувать; надувать
opdraaien v
gen.	выкручивать; вывинчивать; заводить (часы); включать свет; поплатиться
ophebben v
gen.	поднимать; носить (шляпу); съедать; выпивать; быть вшляпе, очках и т.д. (ЛА)
oplichten v
gen.	проясняться (о погоде); светлеть; поднимать; приподнимать; обманывать; уводить силой
opblazen v
fig.	раздувать; преувеличивать
opdraaien v
nautic.	останавливаться
opruimen v
gen.	очищать; освобождать (помещение); прибирать; убирать; приводить в порядок
optreden v
gen.	выступать (с речью, на сцене и т.п.); действовать; поступать; выступление; появляться (kolyan3x)
opduiken v
gen.	вытаскивать из воды; вынырнуть; появляться; показываться; всплыть (Kachalov)
opvoeren v
gen.	поднимать; повышать; увеличивать; представлять; играть (в театре)
opwaaien v
gen.	вздымать; поднимать (пыль); вздувать; подниматься; вздыматься
op- pref v
gen.	указывает на движение, направленное вверх (напр.: opgaan подниматься, восходить); отделяемая глагольная приставка и префикс отглагольных имён существительных; движение в сторону, устранение (чего-л., напр.: opruimen убирать); законченность, завершение действия (напр.: opeten съесть)
opgraven v
gen.	выкапывать; откапывать; вскапывать; взрыхлять
opzoeken v
gen.	отыскивать; выслеживать; навещать; посещать
opleveren v
gen.	доставлять; сдавать в эксплуатацию; приносить; давать (доход и т.п.)
opstappen v
gen.	всходить; подниматься; уходить; садиться (на трамвай и т.п.)
opvullen v
gen.	наполнять; набивать (мешок, перину и т.п.); обивать (двери войлоком и т.п.); фаршировать
opzitten v
gen.	сидеть; бодрствовать; садиться (на коня); служить (о собаках)
opleiden v
gen.	вести наверх; обучать; подготавливать
opmonteren v
gen.	ободрять; веселить; ободряться
opofferen v
gen.	жертвовать; приносить в жертву; посвящать
opzien v
gen.	глядеть вверх; удивление; восхищаться (tegen IMA)
opblijven v
gen.	бодрствовать; не ложиться спать
oplaten v
gen.	запускать (змея, воздушный шар и т.п.); поднимать (занавес)
opwerken v
gen.	добывать; с трудом поднимать; с трудом втаскивать
opzenden v
gen.	посылать; отправлять; доставлять
opvoeden v
gen.	воспитывать; вскармливать
opgeblazen v
gen.	чувство тяжести в животе (een opgeblazen gevoel in de buik palske)
opdagen v
gen.	показываться; появляться
opkopen v
gen.	перекупать; скупать
opgelaten v
gen.	в замешательстве (muha_ok); в смущении (muha_ok)
oprijden v
gen.	въезжать; ехать по
opschrijven v
gen.	записывать; отмечать
opschepen v
inf.	навязать к-н (Сова); взвалить на кого-нибудь (iemand-___-___ met (iets): Сова)
opbellen v
gen.	позвонить по телефону
opblazenmet springstof v
gen.	подоврать (ХV)
opdienen v
gen.	подавать на стол
iem., iets opdraaien v
gen.	навязывать (кому-л., что-л.)
oplezen v
gen.	читать вслух
opgelost v
comp., MS	устранённый
Opruimen v
comp., MS	Очистка
Opslaan v
comp., MS	сохранить
Opzoeken v
comp., MS	поиск
op prep.
gen.	б, непосредственная близость к чему-л.) у; около; место деятельности в (op school в школе, в школу); во временном значении указывает на определённый срок или момент на; на манер (op zijn Frans по-французски)

op eigen : 15 phrases in 3 subjects

General	12
Idiomatic	2
Microsoft	1