Italian ⇄ Russian

per dritto e per traverso stresses
gen.	вкривь и вкось (Io gli raccontavo che una volta ero stato a caccia con un soldato in licenza, glielo raccontai tante volte, per dritto e per traverso (C. Pavese, "Racconti"). — Я ему рассказывал, как однажды ездил на охоту с отпускным солдатом, рассказывал неоднократно и всякий раз с разными подробностями.)