Italian ⇄ Russian

non aver ne arte ne parte stresses
gen.	быть никудышным человеком
non aver né arte né parte
gen.	не иметь ни кола, ни двора (Sposato, figuriamoci, con sei figli, siccome approdò a Milano senz'arte né parte... cencioso (G. Marotta, "Le milanesi"). — Представьте себе, когда он появился в Милане с женой и шестью детьми, он был оборванцем, у него не было ни кола, ни двора... • "Gino non ha né arte né parte, ma soltanto delle cattive abitudini" (V. Pratolini, "Il quartiere"). — У Джино нет ничего за душой, но зато есть дурные наклонности.)