| gen. |
постоянно думать о... (Non so perché, ma anch'io l'avevo sulle corna... quella visita a cui si dava tanta importanza (A. Palazzeschi, "Stampe dell' 800"). — Сам не знаю почему, но мне все время не давала покоя мысль об этом визите, которому придавали такое значение.); не переносить; не переваривать (Il signore principiò allora, come si dice, ad averlo proprio sulle corna (I. Nievo, "Confessioni di un italiano"). — И тогда он стал управляющему, как говорится, поперёк горла. • ...io, Torello, l'avevo sulle corna per un altro motivo: perché diceva e faceva sempre la cosa sbagliata (A. Moravia, "Racconti romani"). — ...я терпеть не мог Торелло по другой причине: он всегда говорил и делал не то, что надо.) |
