Italian ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch English Finnish French German Greek Maltese Norwegian Bokmål Polish Russian Spanish Swedish

allontanato v stresses
gen.	удалённый
allontanarsi v
gen.	отлучаться (Olya34); отбиваться; отбиться; отваливаться (da); отвалиться (da); отгребать (вёслами); отгрести (вёслами); отдалиться; отделиться (отойти); отделяться (отойти); откатить (in fretta); откатывать (in fretta); отколоться; отлетать (удалиться); отлететь (удалиться); отлучиться; отойти (часто от; удалиться; в сторону, на расстояние и т.п.); оторваться (утратить связь); отрываться (утратить связь); отсесть подальше от (da); отстраниться; отталкиваться (con l'aiuto di qc); оттолкнуться (con l'aiuto di qc); отходить (часто от; удалиться; в сторону, на расстояние и т.п.); отшатнуться; отъезжать; отъехать; разобщаться; разобщиться; разойтись; расходиться; удалиться; удаляться; отстраняться; отдаляться; самоустраняться; отойти (Nuto4ka); уйти (Nuto4ka); потерять связь (Nuto4ka); убегать (I. Havkin)
inf.	растекаться (разойтись в разные стороны); растечься (разойтись в разные стороны)
allontanare v
gen.	отстранять; удалять; отдалять; угнать (удалить Taras); выгнать (Assiolo); прогнать (Assiolo); отваживать (allontanare gli ospiti indesiderati — отвадить непрошеных гостей Olya34); отводить (allontanare la sventura — отводить беду Olya34); отдалить; отстранить; отталкивать (обращением отдалить от себя, da se); оттереть; оттирать; оттолкнуть (обращением отдалить от себя, da se); отчуждать (отдалять); разделить; разделять; разлучать; разлучить; снимать; снять; угонять (удалить); удалить; услать; устранить (удалить); устранять (удалить); усылать
fig.	отталкивать; устранять (опасность и т.п.); отвращать (Olya34)
law	высылать (дипломатов 1. Ai sensi della legislazione dell'UE, l'allontanamento è una forma specifica di rimpatrio forzato. 2. Sebbene la deportazione e la rimozione spesso vengano interpretate come sinonimi, la deportazione non è utilizzata come termine legale in tutti gli Stati membro dell'UE (solo DE, FI, IE e UK definiscono la "deportazione" nella loro legislazione) ed è applicabile come concetto generale da parte dell'opinone pubblica, talvolta con una connotazione negativa. A causa di questa variazione, "allontanamento" è il termine preferito da utilizzare.: Il Belgio ha allontanato 21 diplomatici con l'accusa di spionaggio; il governo di Stoccolma ha allontanato 3 membri dello staff dell'ambasciata russa con l'accusa di spionaggio; Allontanati dai vari Paesi un totale di 300 addetti delle ambasciate massimo67); выдворять (I beneficiari del diritto di soggiorno non dovrebbero essere allontanati finché non diventino un onere eccessivo per il sistema di assistenza sociale dello Stato membro ospitante massimo67)
met.	удалять (напр. шлак)

allontanato : 41 phrases in 6 subjects

General	28
Informal	1
Italian	1
Law	8
Metallurgy	1
Microsoft	2