| gen. |
уверенно; сразу; одним махом (La gioia di vedersi legato in qualche modo ad Annetta fu tale che credette di poter correre a casa e stendere alla brava tutto l'argomento di un romanzo, fissandone anche i capitoli (I. Svevo, "Una vita"). — Окрылённый радостным сознанием того, что он уже определённым образом связан с Аннетой, он был уверен, что примчавшись домой, сможет единым махом набросать сюжет романа и даже наметить отдельные главы.); лихо (...ma pensi chi ha viscere pietose la miseria d'un brillante condannato ad assistere ai quattro atti d'un dramma moderno piantato alla brava sull'adulterio lagrimoso (S. Farina, "Le tre commedie della vita"). — ...но подумай только, какое сострадательное сердце должен иметь актёр, чтобы выдержать все четыре акта современной драмы, лихо развёртывающейся на фоне душещипательного адюльтера!); смело |
