Russian ⇄ French

задержать v stresses
gen.	accrocher qn; appréhender; mettre la main sur...; mettre la main dessus; retenir son souffle; retarder (Notburga); retenir (kee46)
Игорь Миг	encadrer
footb.	gêner (рукой, avec les bras)
grass.hock.	retirer
handb.	empêcher; gêner; bloquer
hockey.	retirer (клюшку, le palet, la crosse)
idiom.	mettre la main au collet (kee46)
inf.	coincer; cueillir; empoigner; épingler; repiquer
law	placer en détention (fernandes)
mil.	ajourné (отметка на документе, характеристике и т.п.)
nonstand.	faire aux coupers; mettre la main sur le paletot (kee46)
patents.	suspendre
slang	crever; faire un crâne (bisonravi); embourber (bisonravi); agricher (bisonravi); agripper (bisonravi); alpaguer (bisonravi); argougner (bisonravi); arnaquer (bisonravi); arquepincer (bisonravi); coiffer (bisonravi); cravater (bisonravi); emballer (bisonravi); empaqueter (bisonravi); encrister (bisonravi); entoiler (bisonravi); fabriquer (bisonravi); gaufrer (bisonravi); gauler (bisonravi); poirer (bisonravi); poisser (bisonravi); ramasser (bisonravi); ramastiquer (bisonravi); sucrer (bisonravi); accrocher (bisonravi)
задержанный adj.
gen.	détenu; retardé
comp.	différé; décalé
inf.	épingle
law	personne gardée à vue; personne retenue
med.	inhibé
police	gardé à vue (Viktor N.)
задержаться v
gen.	s'accrocher; être retenu (Motyacat); rester (Motyacat); avoir un nouveau contretemps (z484z)
задержанная adj.
gen.	détenue
задержать о полиции v
gen.	interpeller (z484z)

задержанная: 115 phrases in 30 subjects

Astronautics	3
Automated equipment	2
Aviation	4
Cinema equipment	1
Computers	3
Criminal law	5
Fencing	3
Finances	1
Food industry	2
General	24
Grass hockey	1
Information technology	11
International Monetary Fund	3
Kayaking	1
Law	2
Medical appliances	4
Metallurgy	1
Military	4
Mining	1
Natural resourses and wildlife conservation	3
Obsolete / dated	1
Physics	1
Police	2
Procedural law	1
Radio	11
Sports	2
Technology	4
Textile industry	1
Wrestling	1
Радиоактивное излучение	12