Russian ⇄ English French Italian

выеденного яйца не стоить М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" stresses
gen.	ne pas valoir tripette (z484z); cela ne vaut pas les tripes (z484z); ne pas valoir la coquille de noix (z484z); cela ne vaut pas une épingle (z484z); cela ne vaut pas la tête d'une épingle (z484z); il n'y a pas de quoi fouetter un chat (z484z)