Russian ⇄ Abkhaz Afrikaans Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hebrew Hungarian Italian Japanese Kalmyk Latvian Norwegian Bokmål Persian Polish Portuguese Romanian Serbian Latin Spanish Swedish Tajik Tatar Turkish Ukrainian Vietnamese

обнаруживать v stresses
gen.	accuser; déceler; découvrir; dénoter; dépister; détecter; éventer; manifester; montrer; prouver; témoigner; trahir; donner des signes de...; laisser paraître; laisser voir; retrouver (Lucile); constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît. I. Havkin)
chem.	décéler
fig.	démasquer; dénoncer; déterrer
geol.	évidence; mettre en évidement
inf.	repérer
IT	révéler (напр. ошибку)
journ.	démasquer (разоблачить); accuser (выказать); faire preuve de (проявить)
met.	localiser
mil.	appréhender; contacter; discriminer; dévoiler; signaler
nucl.phys.	prospecter
O&G. tech.	mettre en évidence
obs.	inventer
patents.	trouver
radioloc.	obtenir des contacts; prendre le contact; établir le contact
trav.	rendre accessible
обнаруживаться v
gen.	apparattre; s'exhaler; se déceler; se manifester; se déclarer; se présenter; se rencontrer; se répandre; se révéler; se retrouver; être détecté (Alex_Odeychuk); apparaître (см. пример в статье "выясняться" I. Havkin)
bot., obs.	éclore
fig.	respirer; transpirer; se découvrir; trouver un écho dans (z484z)
med., obs.	éclater
Обнаруживать adj.
gen.	révéler (MiLkO)
обнаруживать adj.
fig.	transpirer
journ.	relever
обнаруживаться adj.
geophys.	faire apparition
meteorol.	faire apparation

Обнаруживать : 66 phrases in 16 subjects

Automated equipment	3
Aviation	8
Computers	1
Dentistry	3
General	6
Geology	1
Information technology	4
Journalism terminology	3
Law	1
Military	22
Mining	2
Programming	5
Radio	1
Radiolocation	1
Slang	1
Trucks/Lorries	4